The Rise of Bangtan

domingo, 3 de maio de 2015

[NOTICIA/TRADUÇÃO] Netizens acusam BTS de ‘sajaegi’ após eles superarem as vendas físicas do BIGBANG

dsafafafafa 19:21 Notícias

O popular grupo de hip hop Bangtan Sonyeondan (também conhecido como Bangtan Boys ou BTS) foi acusado de sajaegi depois de supostamente ter superando aos vendas do ícone do K-Pop, BIGBANG, no chart de vendas físicas.

As acusações seguem de acordo com o ranking do Hanteo Chart, que acompanha as vendas físicas dos álbuns, onde o novo álbum do BTS 화양연화 (In the Mood for Love Part 1) superou o Made Series-m do BIGBANG .

As discussões controversas do possível "sajaegi" (onde uma empresa compra álbuns em grandes quantidades para inflar os números oficiais) têm surgido entre os internautas, por ser uma realização extremamente rara para um grupo idol de uma pequena empresa.

A agência do BTS, Big Hit Entertainment rebateu essas afirmações, argumentando, "A Big Hit Entertainment não tem recursos para fazer uma coisa dessas."

BTS começou recentemente suas performances nos shows de música após o lançamento em 29 de abril de seu álbum com a canção título "I NEED U" que varreu paradas logo após o seu lançamento. Além disso, eles levaram os fãs por trás das cenas nos bastidores das filmagens de seu MV e têm sugerido a possível liberação da versão 19+ do MV.

Enquanto isso, BIGBANG começou suas promoções logo após o BTS em 03 de maio no Inkigayo, e alcançou um perfeito All-Kill com sua faixa "Loser" depois de seu lançamento em 1º de maio.

Fonte: Korean Finance | Cr. Koreaboo | Trad. PT-BR. The Rise of Bangtan

sexta-feira, 1 de maio de 2015

[TRADUÇÃO] FUN BOYS/BTSDISS (흥탄소년단)

dsafafafafa 18:22 In The Mood For Love pt.1, Letras

Nós estamos aqui, os garotos da diversão
Aqui, aqui, os garotos da diversão
Nós estamos aqui, os garotos da diversão
Diversão, diversão
Eu nem conheço a mim mesmo

Nós estamos aqui, os garotos da diversão
Aqui, aqui, os garotos da diversão
Nós estamos aqui, os garotos da diversão
Diversão, diversão

Os garotos da diversão vão até o alvorecer da lua se pondo
Isso é tão divertido, toda a falsidade foi para casa
Então mesmo se você é um "surdo de tom" ou "surdo de ritmo"
Isso não importa, jogue sua timidez fora
Estamos tendo diversão, diversão, diversão
Venha se reunir aqui, eu vejo a sua dança com o ombro

Vamos passear comigo
Eu vejo o topo lá
Adicione outro prêmio aos meus dias, estou me tornando estranho
Você não pode ir ao topo sendo uma pessoa normal, baby

Diversão, diversão, o motor está funcionando
Diversão, diversão, a velocidade é rápida
Olhe para mim, eu vou enlouquecer hoje, não me pare
Vá, vá, se você não quer, apenas vá para casa

O momento que a música flui
Eu acho que irei enlouquecer, hey
Você será abalada pelo meu corpo
Agora, nesse momento

Não me questione, eu fui sempre assim
Eu nem sei, porque eu sou eu do começo ao final
Wo Wo Wo Wo
Wo Wo Wo Wo

Nós estamos aqui, os garotos da diversão
Aqui, aqui, os garotos da diversão
Nós estamos aqui, os garotos da diversão
Diversão, diversão
Eu nem conheço a mim mesmo

Meus movimentos corporais fatais
Minha insanidade é louca
Eu quero fazer tudo do meu jeito
Então não me touque
Embora eu seja o mais velho, não, não, não
Embora eles brinquem comigo, não, não, não
Quem liga? Eu estou satisfeito, OK

Yo meu nome é V
Eu defino o tom da competição

Hey hey hey pare pare
Faça sua escolha, faça sua escolha, Hoshik, faça sua escolha
Se a esperança está conosco, nós não saberemos que o tempos está passando
Vamos lavar nós mesmos com suor
Hoje, eu sou isto, mini miney mo

Pare de dizer coisas sem sentido, você está drenando a minha energia
Nem pense em falar nas minhas costas, estou saindo
Irei te morder com meus dentes, até eu ver o sangue
Você comeu? Em chinês é, chi fan le ma

O momento que a música flui
Eu acho que irei enlouquecer, hey
Você será abalada pelo meu corpo
Agora, nesse momento

Não me questione, eu fui sempre assim
Eu nem mesmo sei, porque eu sou eu do começo ao final
Wo Wo Wo Wo
Wo Wo Wo Wo

Todas as pessoas divertidas se reúnem aqui
Reúnem aqui
Alguma outra pessoa divertida?
Para trás de mim
Todas as pessoas divertidas se reúnem aqui
Reúnem aqui
Alguma outra pessoa divertida?
Para trás de mim

Não me questione, eu fui sempre assim
Eu nem mesmo sei, porque eu sou eu do começo ao final
Wo Wo Wo Wo
Wo Wo Wo Wo

Nós estamos aqui, os garotos da diversão
Aqui, aqui, os garotos da diversão
Nós estamos aqui, os garotos da diversão
Diversão, diversão
Eu nem conheço a mim mesmo

Eng: pop!gasa | PT-BR: The Rise of Bangtan
Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

[TRADUÇÃO] INTRO: IN THE MOOD FOR LOVE (INTRO: 화양연화)

dsafafafafa 14:03 In The Mood For Love pt.1, Letras

A margem parece mais distante hoje
Suspiros estão construindo o topo do tribunal
O garoto está com medo da realidade
Mas o seu coração está em paz somente quando ele joga a bola
Jogando a bola por ele mesmo
O que eu estou jogando na margem
São meus inúmeros pensamentos e preocupações
Eu pretendo conhecer o mundo mas o meu corpo ainda não está pronto
Jogue, o tribunal é o meu playground
Com os meus movimentos, a pequena bola quica próxima ao meu pé
Os resultados estão tão baixos como o chão
Mas basta eu gritar bem alto para o mundo que tudo vai ficar bem
Mas o mundo me dá medo, então apenas paro
Pensamentos enchem minha cabeça ao invés da bola, eu jogo o meu futuro
Por causa dos padrões de sucesso dos outros
Minhas preocupações se espalham como câncer novamente, droga

Juntamente com a bola lançada, o riso começa a se espalhar
Minha respiração sobe para o meu queixo, meus sonhos se contorcem a respeito
Os dribles chegam mais rápido, meu coração fica mais feliz
Esse momento parece que vai durar para sempre mas o sol está se pondo
Quando a noite chega de novo, a realidade é destruída
Quando eu saio, eu sou só um idiota assustado de novo
Eu continuo ficando assustado com o sentido iminente da realidade
Os outros estão correndo a frente, mas porque eu continuo aqui?

Respiração ou sonho
Reme os remos junto com as batidas do seu coração
Se você está preso nos julgamentos tênues do outros
Então o sol irá definir sua vida como um tribunal

O que eu estou fazendo com a minha vida
Esse momento não irá jamais voltar
Estou perguntando mim mesmo novamente, eu estou feliz agora?
A resposta já está lá, estou feliz

Eng: pop!gasa | PT-BR: The Rise of Bangtan
Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

[TRADUÇÃO] OUTRO: LOVE IS NOT OVER

dsafafafafa 13:41 In The Mood For Love pt.1, Letras

A noite longa está seguindo você a medida que flui
O tempo a segue e se desvanece
Por que você está ficando mais distante? Tão longe que eu não consigo alcança-la?

Diga-me por quê, você está tão longe, por quê
Você não pode mais me ver em seus olhos?

O amor é tão doloroso
Despedidas são ainda mais dolorosas
Eu não posso sequer continuar se você não está aqui
Me ame, me ame
Volte aos meus braços
O amor é tão doloroso
Despedidas são ainda mais dolorosas
Eu não posso sequer continuar se você não está aqui
Me ame, me ame
Volte aos meus braços

O amor não acabou, acabou, acabou
O amor não acabou, acabou, acabou
O amor não acabou, acabou, acabou
O amor não acabou, acabou, acabou

O amor é tão doloroso
Despedidas são ainda mais dolorosas

Eng: pop!gasa | PT-BR: The Rise of Bangtan
Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!