Original: Comics Nate
Tradução cor-eng: Jenny-will
Tradução pt-br: The Rise of Bangtan
*Deadball: É uma gíria usada em muitos esportes, é quando a bola é temporariamente não jogável, não há nenhum movimento significante que o jogador possa fazer com ela.
*Dongdaemun: É um grande distrito de compras em Jongno-gu (Seul).
OBS: Deve ter soado um pouco estranho o Jimin ir fazer ajustes na roupa em uma lavanderia, certo? Mas de fato, apesar de estranha a tradução é essa mesmo. Nossa teoria é que deve haver algum tipo de lavanderia que além de lavar roupas, também oferece serviços de corte e costura. O sentido do Rap do final da Webtoon seria que o Jimin é alguém pequeno, em que as roupas ficam muito largas, então enquanto a maioria das pessoas frequentam os shoppings e já adquirem peças prontas para o uso, o Jimin é aquele que precisa ajustar suas roupas, portanto é o melhor cliente da lavanderia.
Não retire essa webtoon do site. | Não faça re-traduções.
Para tirar dúvidas ou informar erros fale com a equipe.
0 comentários:
Postar um comentário