[TRADUÇÃO] Suga - It Doesn't Matter Mix Final

Yeah!

O meu nome é

Suga

Todas as noites, eu vou para a cama após a meia-noite

Uma onda de sono vem sobre mim

Movendo-se para o estúdio,

o sentimento de não ter inspiração

Eu sou um músico. Nada mudará

Brincando no topo, como outros ídolos tossindo com a minha existência

Se você me perguntar “Qual é a sua verdadeira identidade?”, sem hesitação

Eu posso lhe dar uma explicação,

mas não há necessidade de fazer isso

Se você me julgar com o que ouve, com o que vê, você está errado

Escutando a minha música. Eu roubei a noite de jovens mulheres, como a insônia

Esses homens são insanos, usando ídolos como uma razão para me ignorar

Mas um rapaz do hip hop renascido como eu, pode criar música que pode disputar com monstros para se defenderem

Eu estou escrito como sendo o erro dos ídolos, o músico dessa geração

Profundamente até os meus ossos, eu sou garoto de D*

(N/T: ‘D’ se refere a cidade natal do Suga, Daegu)
Nesse circulo repleto de hipocrisia,

eu manterei a minha convicção

Não importa

Profundamente até os meus ossos, eu sou garoto de D

(Hey, click, bang!)

Eu manterei a minha convicção

(Hey, click, bang!)

Mesmo que você me acuse, rasgue-me, não importa

Isso mesmo, não importa

Não importa

Profundamente até os meus ossos, eu sou garoto de D

(Hey, click, bang!)

Eu manterei a minha convicção

(Hey, click, bang!)

Mesmo que você me acuse, rasgue-me, não importa

Isso mesmo, não importa

Não importa

Eu- eu- eu estou fora de mim

No topo da minha minha batida forte, eu me perdi

Eu quase esqueço que sou um ídolo

O que eu estou fazendo agora, o meu trabalho, vivendo como um rapper

A batida que eu criei, letras intimamente ligada pela rima

O que está no meu corpo, que substitui a tatuagem, marca a minha atitude

O meu fluxo é como o Kama Sutra*

(N/T: Kama Sutra é um antigo texto indiano sobre o comportamento sexual humano)

Brincando com você na minha batida

Pare de ser tão satisfeito consigo mesmo, nossos tamanhos são diferentes

Se nós compararmos, você é apenas o colar de uma blusa branca plana

Mesmo se eu lhe ajudar a levantar, você cairá no próximo minuto. Vá se fod*r

Ainda chupando o seu dedão, huh?

Você viu o que nós fizemos, huh?

‘2 Cool 4 Skool’, o álbum de debut, vendeu em média 30 mil cópias, huh?

30 mil cópias, huh?

Quem é o mais popular entre os rookies, huh?

Apenas vá se esconder atrás do seu teclado, viva uma vida se confortando com mentiras

O quê?!

O quê?!

O quê?!

Trad. [ENG]; Lynn Eksonyeondan

Trad. [PT-BR]; Boo @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] Suga - Dream Money

Suga

Sonho

Dinheiro

Sonho

Dinheiro

Eu quero grandes coisas, sonho, dinheiro

Isso mesmo

Eu quero grandes coisas, sonho, dinheiro

Ok

Eu quero grandes coisas, sonho, dinheiro

Uhum

Eu quero grandes coisas, sonho, dinheiro

Eu quero, eu quero

(Vamos lá)

Ok, eu comecei em Daegu, mas agora estou em Seul

Apenas sonhava com a grande imagem, mas contatei a empresa, agora se tornou algo menor

Lembre-se do passado, valorize-os à parte

Não preste atenção no que os outros pensam, eu vou realizar a minha listas de sonhos

Primeiro, do Seiko para o Rolex*, Carnaval para o Star Craft**

(N/T: *Seiko e Rolex são marcas famosas de relógios **Star Craft é uma franquia de jogos de ficção científica)

De correntes de aço inoxidável ao ouro, sem dor, sem ganho

Calças com bolsos dizem Dolce*, os sapatos são Rick Owens**

(N/T: *‘Dolce’ provavelmente é uma referência a famosa linha de roupas italianas, Dolce & Gabbana. **Rick Owens é uma famosa marca de roupas, que possui o mesmo nome de seu criador.)

No braço direito tem um Rolex, a camiseta é uma Comme des garcons*

(N/T: *Comme des garcons é uma marca de roupas japonesas)

(Hey) A realística possibilidade desses sonhos (hey) continua aumentando, como a Cidade Proibida*

(N/T: *’A Cidade Proibida’ foi o palácio imperial da China, desde a Dinastia Ming até o fim da Dinastia Qing. O título “Cidade Proibida” veio do fato de que apenas poucas pessoas privilegiadas têm a permissão de entrar no palácio, e por ser a sede de um governo burocrático que comandou o império mais populoso da Terra e o maior palácio do planeta)

(Hey) Então viver a vida que você sonha, é diferente do que você imaginou

Como todos vocês sabem, nos reunimos um a um perseguindo os sonhos de nossas vidas

As minhas primeiras intenções não mudaram, eu gravei a palavra ‘sucesso’

B.A.N.G.T.A.N como Pac-Man*, nós devoramos todos

(N/T: *‘Pac-Man’ o ‘Puckman’ é um jogo eletrônico onde o seu personagem tem o objetivo de comer todas as pastilhas em seu caminho sem ser alcançado pelos fantasmas, em ritmo progressivo de dificuldade)

O primeiro passo para o sucesso, nós demos esse passo

Eu quero grandes coisas, sonho, dinheiro

Isso mesmo

Eu quero grandes coisas, sonho, dinheiro

Ok

Eu quero grandes coisas, sonho, dinheiro

Uhum

Eu quero grandes coisas, sonho, dinheiro

Eu quero, eu quero

Trad. [ENG]; Jeonilysm
Trad. [PT-BR]; Boo @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] Suga - All I Do Is Win

Nós somos o BTS
Yeah! O corajoso BTS

2011

E nós não paramos

Yeah! Yeah, não vamos parar
Se você quiser, se você precisar
Se vocês quiserem, então venham todos.
Yeah. Eh, eh

Eu sou de Daegu. Por isso sou tão quente (Tão quente!)
Sou o número 1
Um rapper que rouba o coração de garotas jovens
Esse sou eu. Não consigo parar. Um ladrão em série

De rapper a produtor. Eu me esforço em tudo
Com menos de meio ano fazendo rap, cheguei até aqui
Todos que estão abaixo de mim, segurem a respiração
Meu rap é Superstar K, HUH-GAK*
(N/T: Huh Gak é o vencedor do Superstar K. Suga incorporou Huh Gak para rimar. O que ele quis dizer é: Meu rap é afiado.)
Talvez seja por isso que Big Hit descobriu meu talento primeiro

Olhe com atenção porque não há ninguém como eu por aí
Se você me notou antes, então me siga prontamente
Hey, vamos lá!
Consigo passar qualquer um que esteja na minha frente. Posso matá-los apenas com meu rap


Melhoro conforme os dias vão passando. Sinta-se movido pelo meu ritmo
Continuamente cuspindo meu rap tipo “bang, bang”! Uma explosão frenética
Sua cabeça deve estar zumbindo por minha causa
E acabei~

Trad. [ENG]; Suga Swag

Trad. [PT-BR]; Boo @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - Original Paldogangsan (Satoori Rap)

Yo, mais uma vez, Big Hit representa
Nós somos o BTS, então vamos lá

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado
(N/T: A Província de Gyeongsangdo e Jeollado são “rivais” na Coreia. Por isso, na música, Suga fica batalhando com J-Hope. Cada um tenta mostrar que sua província é a melhor. Rap Monster é o mediador entre eles.)

O que ele está dizendo? (O quê?)
O que ele está dizendo? (O quê?)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado
Diga a todo mundo que nós chegamos. E que nós somos uma novidade quente

Olá, senhores. Minha cidade natal é obviamente Daegu
Então hoje, vou fazer rap em satoori*. Aproveitem bem, independente de serem garotos ou garotas
(N/T: *Satoori é o dialeto/acento usado em diferentes províncias da Coreia.)

Olá, pessoal, como estão? Oh, o que é isso? Por que você está fazendo rap dessa maneira?
Senhoras e Senhores, não fiquem aí parados. Venham e se divirtam

Se você vai falar da província de Gyeongsangdo*, os sucessores dos Hwarang de Silla* continuam crescendo e usando seus satooris
(N/T: *Suga é de Daegu, que é uma parte da província de Gyeongsangdo. O satoori de Suga é de Gyeongsangdo. **Hwarang foi um grupo de cavalheiros nobres criado para proteger o Reino de Silla. )
Quando se trata de satoori, Gyeongsangdo tem o melhor. É ritmado e soa bem. Encaixa-se perfeitamente com qualquer música

Hyung-nim*! Nós estamos aqui também (em Jeollado)**! - Você já comeu? Tome. Nosso Bibimbap é o melhor***!
(N/T: *Se pronuncia “sung-nim” em satoori. **O que ele quer dizer é “não nos ignore, nós existimos também”. J-Hope é de Gwangju, que é parte da província de Jeollado. Ele fala no dialeto de Jeolla. ***Jeollado é famoso por ter um dos melhores Bibimbap.)
Você ainda está se achando? Isso (que você está dizendo) não é nada. Vou te mostrar mais tarde. Vou deixar tudo bem claro para você

Você já ouviu a frase “gaga, gaga?*”
(N/T: *"Gaga, gaga?” no satoori de Gyeongsang, é diminutivo para “geuai ga, geuai inga?”, que em coreano padrão quer dizer “É esse pirralho?… É esse pirralho que você mencionou?”)
A província de Gyeongsangdo é machista*? Quem te disse isso?
(N/T: Tradicionalmente tem muitas comunidades portuárias em Gyeongsangdo, com muitos marinheiros. E algumas comunidades são tidas como sendo um pouco duras/machistas.)
Que besteira você está dizendo? Gyeongsang é afetiva, como você sabe… o mar
Por que você não vem até aqui e vê por si mesmo?
Ah, deixa pra lá! Eu sou um cara de Daegu, então não repito a mesma coisa duas vezes*
(N/T: Além de serem tidos como um pouco machistas, os homens dessa província, no geral, são breves em seus diálogos, mas leais em seus relacionamentos. Eles são diretos, diferente dos homens de Seul. Provavelmente isso explique bem a diferença no rap de Suga e Rap Monster.)
Sim, sim, Gyeongsangdo é a melhor. Bom, de qualquer maneira não é como se fossemos estranhos. 

Ah, nem vem! O que você disse? Você está se esforçando tanto…
As besteiras que você diz de Jeollado vão fazer você se engasgar
Mas tudo o que você precisa é comer um peixe de Heuksando* para clarear as ideias
(N/T: Heuksando é uma ilha na costa da Província de Jeollado e famosa por seu peixe saboroso. Um peixe dessa ilha pode custar muito dinheiro e ele é conhecido por ter um cheiro muito forte de amônia, que pode fazer os olhos lacrimejarem. Por isso J-Hope diz que isso vai “clarear as ideias”.)
Mas você, hum... vai ficar bem? A música de Agosto e Setembro é poética. Estou no 8º, 9º mês*. A melancia da montanha Moodeung pesa 20kg e é forte**
(N/T: *O 8º e 9º mês do ano é temporada de melancia na montanha Moodeung. O 9º mês também simboliza o fim de uma gravidez. Metáforas de colheita/fertilidade. **J-Hope está se gabando das frutas de sua região, comparando a maneira como falam de recém-nascidos:  pesa ___kg e é forte.)
Só de olhar uma vez para ele fica claro que ele é um BTS que fará as garotas chorarem por ele.
(N/T: Quando bebês saudáveis e bonitos nascem na Coréia, é comum dizer que “ele terá garotas chorando por ele”.)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeolla

O que ele está dizendo? (O quê?)
O que ele está dizendo? (O quê?)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeolla
Diga a todo mundo que nós chegamos. E que nós somos uma novidade quente

Diálogo do Suga e J-Hope no meio da música:
[J-Hope] Ah sim, hyung-nim... Você sabe sobre o 8/21 Hitit Final em Hongdae? 
[SUGA] O que é isso?
[J-Hope] Cara, você realmente precisa de ajuda
[SUGA] Meu, o que é isso?
[J-Hope] Vai procurar, vai~

Hey, seus garotos do interior. Eu tenho uma mente de Seul
Nasci em Seul, então eu aprendi bem o dialeto daqui, apesar de que hoje em dia o satoori é bem respeitado
Sim, admito, os dialetos são bem legais, mas não é o dialeto padrão. 
Meu começo e fim é bem organizado*, um bom exemplo da construção do idioma coreano
(N/T: Ele se refere à sua construção de frase, dizendo que satoori normalmente não é tão organizado quanto o dialeto de Seul.)
Apenas nosso dialeto (de Seul) vai bem com o inglês, e isso vocês nunca vão entender
Certo, serei bem honesto:
Se você é um homem, vai querer usar o dialeto de Gyeongsang. As palavras de Jeollado são bastante amigáveis
Sempre que começo a usá-lo, fico todo contente
Para que continuar brigando? No fim, tudo é idioma coreano
Olhem para cima, estamos sob o mesmo céu
Talvez isso lhe dê um pouco de vergonha alheia, mas todos (os dialetos) são incríveis
Podemos todos nos comunicar de Moonsan até Marado

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado

O que ele está dizendo? (O quê?)
O que ele está dizendo? (O quê?)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado
Diga a todo mundo que nós chegamos. E que nós somos uma novidade quente
De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado

O que ele está dizendo? (O quê?)
O que ele está dizendo? (O quê?)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado
Diga a todo mundo que nós chegamos. E que nós somos uma novidade quente

Trad. [ENG];  kimoi212000, bts-trans, Mrs. muis, hollehmusic,
 cute-kpop, onehallyu, nate-pann & rambling

Trad. [PT-BR]; Kajotta @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] Suga - Swagger

Yeah, Daegu City*
(N/T: *Cidade de Daegu em português. Daegu é a cidade natal do Suga.)
Garoto “so fresh*”. G está aqui
(N/T: “So fresh” é uma expressão em inglês que descreve a aparência de uma pessoa, implicando que ela está com um visual muito descolado e melhor que o normal.)
Somos D-Town*
(N/T:  *D-Town é o grupo underground de rap do qual Yoongi fazia parte em Daegu, sua cidade natal.)
Daegu!

Primeiro, eu não uso esse padrão óbvio
Meu rap não é simples como você imagina
Mas para mim é fácil, fácil
Posso fazer rap o dia inteiro e não ficar cansado

Minha língua está repleta de arrogância e isso nunca para
Você não poderá fazer uma estimativa do que consigo fazer,
pois em meus genes tenho várias raízes
Eu me tornarei a 3º geração do hip-hop
A próxima geração de rappers

A fluidez do meu rap é a mais bonita
Se San E foi um Gênio do Rap, então eu sou um Prodígio do Rap
(N/T: San E tem uma música chamada ‘Rap Genius’ (Gênio do Rap) e Suga usou o nome da música para descrever a si mesmo na letra em coreano.)
Assim como os fãs do Supreme Team, meus sentidos são os melhores
(N/T: Supreme Team é uma dupla de  hip-hop coreana, composta por Simon Dominic e E-Sens.)

Zoados, zoados ou falsos, falsos, todos eles serão esmagados por mim
Com menos de um ano e meio fazendo rap, eu cheguei até aqui
Eu sou um rei. Todos me observavam em Daegu
Quando eu cuspo meu rap, todos dizem que eu me transformo em um monstro do rap

Isso mesmo, os mais velhos de Daegu sentem inveja de mim
Sou rápido demais para que vocês consigam me seguir
Garoto so fresh. G está aqui. Tente me seguir, uh

Trad. [ENG]; Records No.93

Trad. [PT-BR]; Kajotta @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] Suga - Diss

Garotos “so fresh*”. G está aqui
(N/T: “So fresh” é uma expressão em inglês que descreve a aparência de uma pessoa, implicando que ela está com um visual muito descolado e melhor que o normal.)
Somos D-Town*
(N/T:  D-Town é o grupo underground de rap do qual Yoongi fazia parte em Daegu, sua cidade natal.)
Hey (7x).

Uh, yeah

A batida começou, então fique nervoso
Ouvi seu rap mais cedo, é bastante original
Mas não posso dizer que é mais que isso, pois é uma bagunça
Você comprou roupas novas para essa audição
E me parece que você gastou até que bastante dinheiro nelas, mas foi em vão

Meu rap é a nova sensação, o seu está fora de temporada, fora de estilo
Todo mundo sabe que meu estilo é: SWAG
A bomba do rap começou*, como Apache**
(N/T: *Se referindo a si mesmo. **Apache é a música de um grupo de rap do final dos anos 70, chamado Sugarhill Gang. Com a música ‘Rapper’s Delight’ foram o primeiro grupo de rap a entrar no Top 40 da Billboard Hot 100.)

Este rap é o rap de um cavalheiro. Não estou te insultando
Estou apenas te dando um conselho que você realmente deveria seguir
Antes que você se empolgue demais, corte a parte de trás desse seu cabelo zoado
Ah, mas antes de fazer isso, cubra essa sua cara medonha

Se o meu rap é ouro, o seu é uma porcaria
Você ainda é um bebê e eu sou o carrinho que está te segurando
Isso mesmo, você quase não tem nada para mostrar
Você pode, claramente, ver que eu ganhei esse jogo

Ah…
Espere, mas eu perdi...
Droga!

Trad. [ENG]; Records No.93

Trad. [PT-BR]; Kajotta @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] 낙션 - 518 062 (Prod. Suga)

Vá, vá, vá, vá, vá, cinco-um-oito (mãos ao alto!!)

Vá, vá, vá, vá, vá, cinco-um-oito (mãos ao alto!!)

cinco-um-oito, do 0 para o seis dois!!

cinco-um-oito, do 0 para o seis dois!! (x2)

A cabeça acompanhando o ritmo dessa música rústica

062, os sofrimentos pelos direitos desse local

estão gravados na história, ser capaz de sentir os direitos

humanos que estão entalhados em suas vontades

O que se tornou de seus braços e pernas em movimento

E repletos de cicatrizes em seus corpos machucados com a bandeira nacional coreana

Por você, eu também incendiarei a sua vontade

Pelo meu hyung, eu recitarei infinitamente a história ferida da Coreia

Um broto florescendo cai no chão, sobre a terra cheia de um vento turvo

5-1-8, a noite sombria, dos dias passados

Passa e nasce

para uma nova história

Mãos ao alto, mãos ao alto (x2)

Vá, vá, vá, vá, vá, cinco-um-oito (mãos ao alto!!)

Vá, vá, vá, vá, vá, cinco-um-oito (mãos ao alto!!)

cinco-um-oito, do 0 para o seis dois!!

cinco-um-oito, do 0 para o seis dois!! (x2)

A bandeira nacional coreana está desdobrada e o hino nacional se espalhou

O meu país tomou novas letras alargadas

Naquele momento, as brasas estavam ardentes por dias

A Medalha de Honra pendurada no nome de alguém

Cuspa, cuspa, cuspa as palavras, e depois grite

Grite depois e engrave a responsabilidade do entalhador

Não se esqueça. Não acredite na língua daquele que está cobrindo a sua própria vontade

Não perca o caminho entre as verdades e mentiras

Um broto florescendo cai no chão, sobre a terra cheia de um vento turvo

5-1-8, a noite sombria, dos dias passados

Passa e nasce

para uma nova história

Mãos ao alto, mãos ao alto (x2)

Vá, vá, vá, vá, vá, cinco-um-oito (mãos ao alto!!)

Vá, vá, vá, vá, vá, cinco-um-oito (mãos ao alto!!)

cinco-um-oito, do 0 para o seis dois!!

cinco-um-oito, do 0 para o seis dois!! (x2)

Nota do Suga (sobre a música) no Pann:

“Eu me candidatei ao festival de composições musicais 'Cheong', em Gwangju, em Maio. Mas a minha música foi, impiedosamente, rejeitada na primeira rodada preliminar ㅠㅠ

Eu estava relutante em apenas jogá-la fora, então estou postando aqui na seção de vídeo do Nate.

Naksyeon hyung-nim, o líder do grupo de hip hop do D-TOWN*, que é ativa em Daegu, fez o rap.

(N/T: *Antigo grupo no qual Suga fazia parte)

O produtor do D-TOWN, Gloss*, produziu essa música, 518-061.

(N/T: *Gloss era o nome artístico do Suga no D-TOWN)

O significado de 518-062 é a combinação das palavras do código de área de Gwangju, 062, e 518 de 18/05, a data em que ocorreu o Movimento Pró-Democracia.

Cinco-um-oito, do 0 para o seis dois; em outras palavras, o significado é a ascensão do movimento de 18/05 em Gwangju.

Essa música foi feita para falar novamente sobre o Movimento Pró-Democracia em 18/05 que, gradualmente, foi esquecido em nossas memórias.

Você pode ter pensado em um código postal se você leu os números 518-062.

(Se você não pensou, eu sinto muito)

Eu fiz as palavras pensando em um código postal.

Eu espero que esta música, 518-062, torne-se um código postal e transmita a seguinte mensagem para muitas pessoas: "Não esquecerei o Movimento Pró-Democracia de 18/05".

Endereço do grupo de Hip Hop, D-TOWN, de Daegu: http://club.cyworld.com/clubV1/Home.cy/53212995

Apesar de não ter muitas coisas para serem vistas, por favor, visitem muito!!”

Trad. [ENG]; BTS-TRANS

Trad. [PT-BR]; Boo @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..