[TRADUÇÃO] Miss Right

Ei, ei garota!
Eu quero...
Eu quero lhe falar isso...
Que você é minha ...

Você é minha Miss Right, Miss Right!
Se eu lhe perder estou cometendo um erro, certo, Miss Right? (Tudo bem!)
Você é minha Miss Right, Miss Right!
Garota, você deseja o meu beijo, certo? Miss Right? (Tudo bem!)

Sua mente sexy e seu corpo sexy
Parece até que você nasceu com rugas sensuais no cérebro
Ver você usando um jeans, uma blusa branca e converses avermelhados
Me faz querer fazer uma festa no seu corpo
No final do seu cabelo longo e reluzente, seus quadris cantam
Você pode ser comparada a uma floresta que brilha dentro de uma cidade
Com esse corpo surreal, você se agarra à minha realidade
E eu realmente desejo que você seja uma garota muito, muito real para mim
Às vezes você se assemelha à minha mãe, se tornando minha energia
Eu sou um homem sincero
Eu sou tão bom que meus inimigos acabam se tornando pessoas honestas também
Você é tão diferente das outras
É por isso que você é chamada de 'tipo ideal perfeito'
Sim, quando eu penso em você meu coração congela
Você é meu mar de inverno, eu quero andar ao seu lado

Sim, você é minha única garota, e é a melhor
Eu quero que você compartilhe o seu dia comigo, quero me tornar o motivo dos seus suspiros
Sim, você é minha única garota, e é a melhor (A melhor!)
Você parece uma garota que só existe em dramas
O tempo se torna bom quando você chega, eu acho que sou perfeito para você
Quer andar ao meu lado? Quer passear comigo?
O tempo se torna bom quando você chega, eu acho que sou perfeito para você
Você parece uma garota que só existe em dramas
É você...

Como uma pessoa consegue ser assim?
Eu comecei a sentir como se só eu vivesse nesse mundo
Quando você passa perto de mim
Um vento doce que tem seu nome sopra no meu coração
Mesmo que você não use maquiagem
Você borrifa em si mesma um perfume chamado 'atração'
Eu nunca acreditei em deuses, mas agora que você apareceu, conseguiu me fazer acreditar, porque pra mim você é uma deusa
Se você é jovem ou velha, se você tem uma criança escondida
Isso não importa, porque eu amo você
Se eu estiver com você, qualquer lugar onde nós formos parecerá um jardim de flores
Ao invés de segurar bolsas de grife, você segura minha mão
Ao invés de ter ciúmes ou inveja, você me entende
Com você, eu posso ver meu futuro
Entre nossos sapatos de casal está um par de tênis infantis

Sim, você é minha única garota, e é a melhor
Eu quero que você compartilhe o seu dia comigo, quero me tornar o motivo dos seus suspiros
Sim, você é minha única garota, e é a melhor (A melhor!)
Você parece uma garota que só existe em dramas
É você...

Ela chegou
Eu estou na frente da pessoa que faz meu coração se estremecer
Eu acho que você está me atraindo como um ímã agora mesmo!
Sua vida, seu coração, sua face, suas curvas
Como um quebra-cabeça você se encaixa no meu tipo ideal (Oh God!)
Eu sou como um vento que é liderado pelo tempo chamado 'você'...

Ei, eu lhe disse várias qualidades da minha Miss Right
Mas, o porquê de você ser minha Miss Right... É porque você é... Apenas você

Sim, você é minha única garota, e é a melhor
Eu quero que você compartilhe o seu dia comigo, quero me tornar o motivo dos seus suspiros
Sim, você é minha única garota, e é a melhor (A melhor!)
Você parece uma garota que só existe em dramas
O tempo se torna bom quando você chega, eu acho que sou perfeito para você
Quer andar ao meu lado? Quer passear comigo?
O tempo se torna bom quando você chega, eu acho que sou perfeito para você
Você parece uma garota que só existe em dramas
É você.

Glossário:
*Miss Right: algo como 'garota ideal', 'garota certa'.
OBS.: Muita gente não entendeu o significado da parte em que o Suga fala sobre um par de tênis infantis estar entre os sapatos de casal dele e de sua Miss Right; o que ele quis dizer com isso, foi que ele quer ficar tempo o suficiente com a garota para formar uma família com ela.

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan
Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] Tomorrow

Mesmo dia, mesma lua

24/7 cada momento se repete

Minha vida está em entre

Desempregados de vinte e poucos anos que estão com medo do amanhã

É engraçado, você acha que tudo é possível quando você é uma criança

Quando você sente como é difícil passar por um dia

Continue sentindo como a batida de “Control”, tenha isso baixado

Cada dia é uma repetição de ctrl + c, ctrl + v

Eu tenho um longo caminho a percorrer, mas por que eu estou correndo no mesmo lugar?

Eu grito de frustração, mas meus gritos ecoam no ar vazio

Eu espero que amanhã seja diferente a partir de hoje

Eu só estou desejando

Siga seu sonho como um quebrador

Mesmo se ele quebrar, oh vai melhorar

Siga seu sonhos como um quebrador

Mesmo se ele quebrar, não corra para trás, nunca

Porque o amanhecer logo antes do sol é o mais escuro

Mesmo em um futuro distante, nunca se esqueça o "você" de agora

Onde quer que você esteja, você só está fazendo uma pausa

Não desista, você sabe

Não fique muito longe, amanhã

Não fique muito longe, amanhã

Não fique muito longe, amanhã

O amanhã que estávamos esperando se torna o ontem em algum momento

O amanhã torna-se hoje, hoje torna-se ontem, amanhã torna-se ontem, e está logo atrás de mim

A vida não é sobre ir vivendo mas sim sobre ir sobrevivendo

À medida que você sobrevive, você desaparece algum dia

Se você continuar se distraindo, você será varrido

Se você não tem coragem, confie

Tudo se tornará ontem de qualquer forma, então qual é a utilidade?

Eu queria me tornar alguém feliz e forte mas por que estou me tornando cada vez mais fraco?

Onde estou indo? Estou indo aqui e ali mas eu sempre volto para o mesmo lugar

Sim, eu provavelmente voarei a algum lugar, existe um fim nesse labirinto?

Eu tenho um longo caminho a percorrer, mas por que eu estou correndo no mesmo lugar?

Eu grito de frustração, mas meus gritos ecoam no ar vazio

Eu espero que amanhã seja diferente a partir de hoje

Eu só estou desejando

Siga seu sonho como um quebrador

Mesmo se ele quebrar, oh vai melhorar

Siga seu sonhos como um quebrador

Mesmo se ele quebrar, não corra para trás, nunca

Não fique muito longe, amanhã

Amanhã, continue caminhando, você é muito jovem para parar

Amanhã, abra a porta, somos incríveis para fechar a porta

Quando a noite escura terminar, uma manhã brilhante virá

Quando o amanhã chegar, a luz brilhante brilhará, então não fique preocupado

Isso não é um final, mas apenas uma pausa

Pressione play com seu polegar para que todos possam ver

Siga seu sonho como um quebrador

Mesmo se ele quebrar, oh vai melhorar

Siga seu sonhos como um quebrador

Mesmo se ele quebrar, não corra para trás, nunca

Porque o amanhecer logo antes do sol é o mais escuro

Mesmo em um futuro distante, nunca se esqueça o "você" de agora

Onde quer que você esteja, você só está fazendo uma pausa

Não desista, você sabe

Não fique muito longe, amanhã

Não fique muito longe, amanhã

Não fique muito longe, amanhã

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] CYPHER PT.2: Triptych

Por causa de quem? Por causa do J-Hope

Por causa de quem? Por causa do Rap Mon

Mais uma vez, por causa de quem? Por causa do Suga

Todo estilo e fluxo é por causa do Bangtan

As crianças que vão liderar a Hallyu do século XXI começaram a brincadeira

Somos sete lobos, reunindo os cordeiros em uma armadilha

Arrasaremos com todo o rap ruim a partir de agora

Continuamos dirigindo para frente, os gigantes das batidas

A Cypher do Bangtan bem aqui, psicótica bem aqui

Quem quer que esteja no ringue, vamos ganhar, somos lutadores de bom rap por aqui

Eu vou te dizer oi, você vai me dizer adeus, mais um ignorante queimado, somos tão diferentes

Fogo, coro quente, K-pop cativante como o de PSY

Meu rap é enorme, eu vou dizer bem no sou ouvindo, engula isso

Nossas revoltas ficaram cada vez mais fortes

Não preciso de longas explicações, apenas explicarei com meu rap

BTS, siga o líder, vamos agora!

O quê?

Eu sou um limpador de rap, um maluco total

Se eu sou um jogador de dados, então eu faço a jogada

Cypher, se você é bom, eu sou melhor

Se você é um Pride, então eu sou um Chrysler

Isso significa que eu sou inestimável

Quem é você para julgar o meu rap? Rapper?

Se esse fosse o One Piece, eu seria o Barba Branca

Você só tem bigode grande como um bagre, caramba

Hehe haha, honk honk, 300 por hora

Estou passando pelo processo de muito esforço

Eu não vou te discriminar, apenas ultrapassarei todos, prepare o seu túmulo, nocauteando, nocauteando, nocauteando

Coloque fodo no buraco, a batida faz BING BING POW POW

Você vai chorar e procurar o seu papai

Minha voz intimida o tempo todo todas as outras vozes de rappers simples

Como em um Cyber Café que está ameaçando fechar

Este é um reino, eu sou um rei, e você é o bobo da corte

Eu mastigo e engulo, enquanto você é o chiclete

Acima do homem que corre está o homem que voa

Esse sou eu, idiota, um cara mais malvado que o Rain

Eu te penduro como se você fosse trapo, depois de brincar com você

Eu rasgo seus tímpanos, boom boom boom

Esta é a maldição da minha madrugada, um pesadelo, uma revolta,

Assassinatos em série, roubo, desgraça, desgraça, desgraça

Você é como um Kakaotalk sem amigos para conversar, seu inútil

Será que você já molhou as calças? Desculpe, não tem nenhum banheiro aqui

Eu comando você, solte o microfone e levante seu corpo

Continue apenas mantendo a sua aparência porque você não tem o meu estilo

Vou te empurrar para bem longe, porque eu não gosto de você

Eu sou bom em costura, quando se trata de colocar em prática

Estou rosnando agora, você está correndo em perigo

Continue com sua farsa, como eu disse, você não tem o meu estilo

Suba e suba no céu, mas depois caia com força

Droga, eu esqueci de você

Minha voz, minha supremacia de voz

Eu alcancei de 1 à 10

Eu coloquei o mundo inteiro na minha língua

Eu brinco com caras grandes, não estou falando besteira

No CD ou na TV, você me vê

Me inveja, é uma pena, caramba, caramba, idiota

Eu sou um monstro, eu faço rap com uma perspectiva,

Sim, eu faço rap com atitude, eu sou um suspeito

Idiota, onde estão suas rimas, onde estão suas linhas?

Eu sou o rei, eu sou o deus, então onde estão meus imperadores?

Eu aterrisso na minha terra do nunca, eu sou o Peter Pan

Portanto, isso nunca acaba

Enquanto eu monto no meu G5, você senta

Primeira classe, satisfeito, e de você eu continuo rindo

Continuo rindo, continuo sacudindo

Traga a batida e o microfone reserva, você quer fazer uma rodada?

Caras que ficam doentes de orgulho e creem em coisas estranhas

Ficam perdidos depois de 8 estrofes

Ei, suas formigas, eu vou jogar essa batida, dê uma experimentada

Ei, me avise quando você abrir a boca

Deveria existir uma lei que impedisse você de fazer rap

Por causa de quem? Por causa do J-Hope

Por causa de quem? Por causa do Rap Mon

Mais uma vez, por causa de quem? Por causa do Suga

Nós três nos reunimos e gritamos para uma nova geração

Por causa do J-Hope

Por causa de quem? Por causa do Rap Mon

Mais uma vez, por causa de quem? Por causa do Suga

O próximo rapper vai brincar com essa batida

Meu domínio é o dopeman.com, muito repreendido com um microfone

Falas e ações são como algemas, meu crime é o assalto pela minha língua

Você é tão ruim, desde que você nasceu

Se você vai reclamar dessa batida, saia daqui

Observe a arrogância desses farsantes do hip-hop

Enquanto você ainda estava brincando no subterrâneo, BTS já estava um nível acima

Comparado a você que dorme a noite toda, eu sou um viciado em trabalho, comprador viciado

Gastos excessivos com as minhas canetas que são mais do que os seus fãs, se eu entrar com tudo e mandar a ver, eu acerto em cheio

Acerto em cheio, estou arrasando, quando ouço o seu rap, tenho vontade de vomitar

Minha voz ainda enfeitiça sua namoradinha

O estúdio é meu parquinho, meus parceiros são o papel e a caneta

Você acha que só de ser escoltado te faz poderoso? Espero que você largue esse microfone

Se eu sou o sol, você é a lua, porque quando eu subo, você desce

Todos vocês idiotas de grife falsos, desçam das suas bolhas de espumas estúpidas

Ei, seus pirralhos, seu rap de merda é um incômodo para os outros

Faça uma pausa e espere, vá até o Havaí, vá para casa

Observe o quão longe eu vou, todas as raízes podres serão substituídas

Pessoal, vamos jogar um jogo, sem esforços, você irá apenas lamentar

Você acha que pode fazer música? Apenas vá procurar um emprego

Ainda assim sua carreira curta e insignificante não irá te levar a nada

Eu espero que você sobreviva e continue apodrecendo, pois esse é o seu rótulo

Você vive como um peixe de lama, seu rap é reciclado

Você salva e divide a batida, escreva de novo

Ei idiota, eu sei que você é ruim, só com 24 estrofes, você é derrotado fácil

Comparado com o seu tamanho, seu rap é tão magrelo

Como os seus pais, meu coração dói toda vez que te vejo

Vou colocar um prazo na sua artéria de carreira musical

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] 어디에서 왔는지 (Where Did You Come From)

Garota, de onde você veio?

É um mistério, aonde você vai?

Quantos anos você tem? Você é mais velha que eu?

Você não é? Então sou seu oppa!

(Impressionante) Seu rosto é pequeno e bonito

Você parece “fresca” como uma salada, suave

Você comeu? Eu não estou dando em cima de você

Quer pegar uma xícara de café? É café ok?

Lindos olhos, lindo nariz, você é tão linda

Só de olhar para você eu me sinto feliz

Mas de onde você veio? Você é tão bonita

A flecha do cupido furou meu coração

De qualquer maneira, você é uma mulher muito linda

Qualquer cara pode se apaixonar por você depois de te olhar

Eu preciso me aproximar antes que alguém te roube

Eu vou morder você primeiro

De onde você veio?

Você vai me dizer seu nome?

Estou curioso

Muito curioso

De onde você veio?

Você vai me dizer seu nome?

Estou curioso

Muito curioso

Eu sou de Busan, você é de Gwangju

Mas nós somos o mesmo

Mesmo aqui em Seul, mesmo lá em Jeju

Todo mundo está amando, Oh Yeah

Para de se fazer de difícil para me conseguir, "eu vou te dar um fora"

Não me deixe louco, antes que eu mude de ideia

Esse cara não é tão bom, você está agindo dessa maneira por causa dele?

É claro que eu estou bravo, você gosta dele e não de mim

Garota, você está brincando? Você é cega?

O mundo está cheio de caras como esse

Esse cara só conhece a ele mesmo

Meu coração é todo seu, e eu só conheço você

Oh meu, olhe o que essa garota está fazendo comigo

O que ela está fazendo comigo não é brincadeira

Se você continuar fazendo isso, meu coração vai tremer

Minhas mãos vão tremer e eu ficarei sem ar

Você está dizendo que você gosta de mim agora?

É assim que você se sente agora?

Eu acho que você só se atrai por caras de Jeolla-do

Ah certo, aonde você está indo de novo?

De onde você veio?

Você vai me dizer seu nome?

Estou curioso

Muito curioso

De onde você veio?

Você vai me dizer seu nome?

Estou curioso

Muito curioso

Não me importo se você é a lua ou se é as estrelas

Você é igual a mim

Você é uma garota muito legal

Eu sou um cara muito legal também

Nós não temos escolha a não ser nos apaixonar

Sim, eu estou apaixonado por você

De onde você veio?

Você vai me dizer seu nome?

Estou curioso

Muito curioso

De onde você veio?

Você vai me dizer seu nome?

Estou curioso

Muito curioso

Eu sou de Busan, você é de Gwangju

Mas nós somos o mesmo

Mesmo aqui em Seul, mesmo lá em Jeju

Todo mundo está amando, Oh Yeah

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] Just One Day

Se eu tivesse apenas um dia

Gostaria de pacificamente adormecer embriagado com seu doce aroma

Se eu tivesse uma chance em minha agenda lotada

Eu queria colocar meu corpo em seus olhos quentes e profundos

Eu gosto disso, seu cabelo longo e reto

Seu pescoço é de tirar o fôlego quando você coloca (o cabelo) para cima e alguns fios caem

Onde quer que vamos, meu apoio é sua cintura

Meu mel, sempre que eu vejo você, eu perco o fôlego

Como as ruas de Myungdong, nossa BGM é o som de nossas respirações

A sua voz quando você diz meu nome

Eu quero ser trancado em você e nadar em você, eu quero saber mais de você

Um explorador de aventuras através de sua floresta profunda do mistério

Eu aprecio a obra-prima que é você, porque sua existência por si só é arte

Eu imagino isso a noite toda, todos os dias, porque isso de qualquer maneira é um sonho sem sentido

Apenas um dia, se eu pudesse estar com você

Apenas um dia, se eu pudesse segurar suas mãos

Apenas um dia, se eu pudesse estar com você

Apenas um dia (apenas um dia)

Se nós pudéssemos estar juntos

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Espero que eu possa estar com você por apenas um dia

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Ter uma festa apenas com você

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Espero que eu possa estar com você por apenas um dia

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Uma festa festa apenas com você

Se eu pudesse fazer isso, como seria bom

Se pudéssemos ir a qualquer lugar para comer e assistir a um filme confortavelmente

Eu faria qualquer coisa menina

Sinto muito, talvez eu seja muito racional

Mas ainda assim, se você me ver algum dia, sorria

Talvez você ainda esteja ressentida um pouco ou não, bastante

Eu sei, eu não podia mais olhar para você por causa do meu sonho

Depois é só me dar um dia, mesmo que seja no meu sonho, apenas um dia

Fora de todas essas palavras que eu tinha que engolir por causa da desculpa da realidade

Eu vou escolher uma e dizer a você com certeza

Vamos nos encontrar quando os lírios florescem e dizer adeus quando eles murcham

Eu não acho que eu consiga te esquecer facilmente, mas

É egoísta de minha parte esperar o mesmo de você?

Eu ainda estou mentindo, dizendo que é tudo por você

Você está em pé no centro da minha vida

Apenas um dia, se eu pudesse estar com você

Apenas um dia, se eu pudesse segurar suas mãos

Apenas um dia, se eu pudesse estar com você

Apenas um dia (apenas um dia)

Se você e eu estamos juntos, vamos nessa

24 horas, se eu pudesse estar com você

Eu te beijaria de manhã

Não podemos esquecer de pegar alguma refeição matinal

Eu seguraria sua mão e aproveitaria o sol

Ainda não acabou, no meio de uma bela noite

Eu me confessaria a você, com a lua sendo a nossa luz

De todas essas coisas me diga

"Se eu tivesse apenas um dia, isso seria possível"

Apenas um dia, se eu pudesse estar com você

Apenas um dia, se eu pudesse segurar suas mãos

Apenas um dia, se eu pudesse estar com você

Apenas um dia (apenas um dia)

Se nós pudéssemos estar juntos

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Espero que eu possa estar com você por apenas um dia

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Ter uma festa apenas com você

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Espero que eu possa estar com você por apenas um dia

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Se nós pudéssemos estar juntos

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Espero que eu possa estar com você por apenas um dia

(Fazer isso, Fazer isso, Fazer isso)

Se nós pudéssemos estar juntos sozinhos

Você pode por favor ficar comigo?

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] 등골브레이커 (Spine Breaker)

(La la la la la la la la la)

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

(La la la la la la la la la)

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

(La la la la la la la la la)

Você sabe, BTS está de volta!

Com sapatos que valem um par de 100,

Jaquetas acolchoadas valendo um par de 1000

Com um rélogio que vale um par de 100,

Você se sente bem consigo mesmo

A educação vai para as montanhas e

e a identidade dos estudantes vai para as montanhas também

O sistema de classes do sécul XXI dividi-se em dois

Aqueles que têm, e os que não têm

Aqueles que usam os sapatos, e os que não usam

Aqueles que possuem aquelas roupas, e os que não possuem

E aqueles que se esforçam para obter essas coisas

O que está acontecendo? Você está ficando para trás na tendência?

Você gemia e se queixava para consegui-los, eu feri algum nervo

No revestimento acolchoado, sua ganância é o preenchimento

Mesmo depois de ver a coluna curvada dos seus pais, você é tão frio

Você se queixa de que todos os seus amigos

Têm aquilo e que eles deveriam comprar para você

(Ayo baby) pare de ser tão imaturo

Você não vai congelar só porque não tem esse casaco

Preencha sua cabeça com bom senso antes que seja tarde demais

Wow, ele se sente bem, colocando suas roupas sujas

Você é algo diferente, rockin, rollin,

swaggin, swagger, errado!

O que há de errado com você? Você é louco baby

É o que vai sufocar o seu coração, roupas sujas

(La la la la la la la la la)

Você é um quebrador de colunas

(La la la la la la la la la)

O quebrador da coluna de seus pais

(La la la la la la la la la)

Algum dia, você vai se arrepender

(La la la la la la la la la)

Esses malditos quebradores de colunas

E aí, criança?

Você não sabe o quão bem você está nesses dias

Talvez eu esteja cruzando a linha

por me intrometer assim na vida de outras pessoas

Porque você continua dizendo essas palavras vazias?

Você só estaria satisfeito se

eu gastasse meu dinheiro como você gasta o seu

Por favor, vá cuidar de si mesmo

É sobre a sua vida, e se você fosse eu

Eu não diria nada

Sim, minha jaqueta é mesmo cara e não é bonita

(Mas eu digo) Eu realmente quero isso, então o que devo fazer?

Amigos que são mais pobres do que eu, possuem isto também

(E eu digo) Eu não tenho escolha, a não ser comprar isto

se eu não quiser ser um excluído

As pessoas da minha idade são todas assim

Sim, eu não sei, sim

Eu sou louco, não é?

Eu sei que não é barato mas eles possuem encantos

Mas eu faço o que eu tenho que fazer,

Eu não quebro a coluna dos meus pais

O verdadeiro quebrador é você,

aquele que está velho e preso em seu quarto

Wow, ele se sente bem, colocando suas roupas sujas

Você é algo diferente, rockin, rollin,

swaggin, swagger, errado!

O que há de errado com você? Você é louco baby

É o que vai sufocar o seu coração, roupas sujas

Roupas sujas para você, roupas sujas para mim

Todo mundo já experimentou isso antes

Vestindo roupas caras e caminhando nas ruas,

sentindo-se bem consigo mesmo

Todo mundo parece menor do que eu, enquanto eu sou o Gulliver

O que quer que você vista, eu entendo que você é demais

Você vai se arrepender

Você pode manter o seu swag sobre isso

mas e os seus pais?

Tudo bem, eu não vou parar você, mas tome uma decisão agora

Wow, ele se sente bem, colocando suas roupas sujas

Você é algo diferente, rockin, rollin,

swaggin, swagger, errado!

O que há de errado com você? Você é louco baby

É o que vai sufocar o seu coração, roupas sujas

(La la la la la la la la la)

Você é um quebrador de colunas

(La la la la la la la la la)

O quebrador da coluna de seus pais

(La la la la la la la la la)

Algum dia, você vai se arrepender

(La la la la la la la la la)

Esses malditos quebradores de colunas

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] SKIT: Soulmate

Jimin:. Eu acho que é assim que a luz vermelha se acende ... (todo mundo está perplexo)

Namjoon: Essa é a luz vermelha que deixa todo mundo nervoso

Jimin: Você está nervoso? Você estava roncando no carro (quando a luz a gravação foi ligada)

Yoongi: Até agora, eu não sei mesmo o que fazer para o skit

Namjoon: Foi tudo muito espontâneo.

Taehyung: Sério, o que devemos fazer?

Yoongi: Eu nem sei mais o que fazer para este skit

Taehyung: O que devemos fazer?

Seokjin: Faça algo realmente curto

Yoongi: Eu nem sei o que fazer agora

Hoseok: Vamos falar sobre o nosso tipo ideal então.

Taehyung: Hyung, qual é o seu tipo ideal?

Hoseok: Meu? Uma garota como você

(Seokjin: Como é que as nossas palavras são tão honestas)

Taehyung: Sério? Sério?

Hoseok: Eu quero te morder ~~

Namjoon: Bangtan promoverão como um grupo de 5 membros, de agora em diante

Yoongi: Eu vou matar vocês dois hoje e apenas funcionaremos como um grupo de 5 membros

Seokjin: Cale a boca

Hoseok: .... Sim

Yoongi: Essa skit não está indo a lugar nenhum

Membros: Olá ~

Bang PD: Sente-se. O que você está fazendo?

Supreme boi: Me desculpe?

Bang PD: O que você está fazendo agora?

Supreme boi: Estamos gravando agora, claro

Bang PD: Você trabalhou até de madrugada?

Supreme boi: Não, não até o amanhecer. Mas parece que poderemos fazer tudo em breve

Bang PD: Por que você está rindo?

Supreme boi: ..O que?

Bang PD: Por que você está sorrindo?

Supreme boi: Porque nós estamos gravando agora

Bang PD: Ah ~ Você está fazendo a skit agora?

Hoseok: O que devemos fazer para o skit?

Supreme boi: Nós estávamos gravando o skit quando ele entrou. Agora, eu pretendo apenas usar isso como o skit.

Yoongi: Essa é uma boa ideia. Vamos apenas usar isso como o skit

Seokjin: Um convidado especial~

Hoseok: Chefe, o que devemos fazer essa sátira, então?

Namjoon: Por favor, sugira algumas coisas~

Hoseok: Por favor, sugira algumas coisas para o skit~

Seokjin: Diga algumas palavras antes de sair~

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] Boy In Luv

Eu quero ser seu oppa

Estou faminto pelo seu amor

Eu quero ser seu oppa

Irei ter  você, apenas observe

Por que você está agitando meu coração?

Por que você está agitando meu coração?

Por que você está agitando meu coração?

Agitando, agitando

(Pai) Como exatamente um pai chama uma mãe para sair?

Devo escrever uma carta?

O que é isso? Eu viro poeira na sua frente

Você me deixa tão irritado e louco sem nenhuma razão

Estou falando sério, mas você me torna um perdedor, me faz brigar com você

Por que faz com que eu me preocupe tanto com você?

Você está fazendo um homem agir como um garotinho

Mas eu ainda irei mudar as coisas entre nós

Iremos de relação à relacionamento

Se é com você, eu acho que posso ir para uma boa universidade

ABCDEFGH Hakuna Matata

A sua foto de perfil é a mesma mas, por que eu continuo checando ela?

Mas não me entenda mal,eu não sou um cara fácil

Estou ficando irritado, estou ficando irritado

Quem é você? Você é tão superior?

Por que você continua me provocando?

Apenas pare agora, espere, espere

Me abrace apertado antes que eu te beije

Antes que meu coração deixe você partir

Diga o que você quer

Diga o que você quer

O que você realmente quer?

Me abrace apertado antes que eu te beije

Antes que meu coração deixe você partir

Diga o que você quer

Diga o que você quer

O que você realmente quer?

Por que você está agitando meu coração?

Por que você está agitando meu coração?

Por que você está agitando meu coração?

Agitando, agitando

Uma “bad bad girl” por fora

E é uma garota ainda pior por dentro

Se você perder um cara como eu, irá se arrepender

Você verificou minha mensagem de texto mas você não pressionou enviar

O número “1″ desapareceu, me deixando tão ansioso

Talvez eu compre um GPS

(Rápido, rápido, rápido) Eu continuo tentando atrair você (tentando, tentando, tentando)

Sentimentos sinceros? (eu tenho) Resistência? (eu tenho)

A única coisa que eu não tenho é sua beleza, beleza, beleza

Devo mudar por você? (Aguente)

Jogando com a minha mente? Cronometrando? Eu não sei como fazer isso

Mas se você estiver doente, não ligue para 911. Mas, ligue para mim

Me diga para chorar e eu irei chorar, diga-me para sorrir e eu irei sorrir, diga-me para rolar e eu irei rolar

Estou ficando irritado, estou ficando irritado

Quem é você? Você é tão superior?

Por que você continua me provocando?

Apenas pare agora, espere, espere

Me abrace apertado antes que eu te beije

Antes que meu coração deixe você partir

Diga o que você quer

Diga o que você quer

O que você realmente quer?

Me abrace apertado antes que eu te beije

Antes que meu coração deixe você partir

Diga o que você quer

Diga o que você quer

O que você realmente quer?

Eu quero ser seu oppa

Por que você não entende que meu coração é seu?

Mesmo que você me ignore

Mesmo se você me trata friamente, eu não posso tira-la da minha mente

Eu quero ser seu oppa

Eu vou ser seu homem, apenas assista

Então para que o meu coração possa tocar o seu

Irei correr para você agora

Me abrace apertado antes que eu te beije

Antes que meu coração deixe você partir

Diga o que você quer

Diga o que você quer

O que você realmente quer?

Me abrace apertado antes que eu te beije

Antes que meu coração deixe você partir

Diga o que você quer

Diga o que você quer

O que você realmente quer?

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] Jump

Vamos pular!) Jogue suas mãos para cima e grite junto, bombeando

(Vamos pular!) Jogue suas mãos para cima e grite junto, pulando 

(Vamos pular!) Vamos saltar

(Vamos pular!) Preste atenção

(Vamos pular!) Coloque suas mãos para o céu e grite junto, pulando 

Todo mundo diz

(Vamos pular!) Todos os sonhadores

(Vamos pular!) Coloque as mãos para cima

(Vamos pular!) Jogue suas preocupações para longe

Vamos pular! pular! pu-pu-pu-pular!

(Vamos pular!) Todos os sonhadores

(Vamos pular!) Coloque as mãos para cima

(Vamos pular!) Jogue suas preocupações longe

Vamos pular! pular! pu-pu-pu-pular!

O herói que você sonhou desde que você era jovem

Nós costumávamos saltar, querendo ser heróis

Mas agora nós crescemos e o tempo passou

Você está se tornando um adulto, mas eu quero rebobinar

Para os momentos em que o menino de 10 anos de idade, cantou a música tema de seu super-herói favorito dos quadrinhos

Eu quero voltar assim que eu fecho meus olhos e gritar

Mas nada muda, a realidade é a mesma

Não importa quem tenta me parar

Vou seguir o meu caminho

Você só vive uma vez

Vamos lá (Vamos lá!)

Vamos lá (Vamos lá)

Mesmo se eu viver por um único dia

Eu não tenho arrependimentos

Vamos pular

Vamos pular! (Pular! Pular! Pular! Pular!)

Vamos pular!) Jogue suas mãos para cima e grite junto, bombeando

(Vamos pular!) Jogue suas mãos para cima e grite junto, pulando

(Vamos pular!) Vamos saltar

(Vamos pular!) Preste atenção

(Vamos pular!) Coloque suas mãos para o céu e grite junto, pulando 

Todo mundo diz

(Vamos pular!) Todos os sonhadores

(Vamos pular!) Coloque as mãos para cima

(Vamos pular!) Jogue suas preocupações para longe

Vamos pular! pular! pu-pu-pu-pular!

(Vamos pular!) Todos os sonhadores

(Vamos pular!) Coloque as mãos para cima

(Vamos pular!) Jogue suas preocupações para longe

Vamos pular! pular! pu-pu-pu-pular!

2007 foi quando minha vida mudou

Tem sido sete anos desde que eu cantei

Um assassino dos corações das meninas

Mas, às vezes, eu volto para aqueles momentos frustrantes

Diante de mim, que era como um pedaço de papel em branco

Esse encontro desperta um diferente eu

Agora vou subir no palco e surpreender a todos pulando como Jordan

Bola!

Volte alguns anos

Tirando o trampolim do canto da sala e pulando em torno do ar

Você costumava sentir a alegria de cada salto, sentindo como você tem tudo

Deixando-me ir para os sonhos inocentes

Nos meus dias de infância eu estava impaciente para ser um adulto

Mas cada dia se encheu de alegria

Então, eu posso ser o único, eu posso ser o único

a parar...

Vamos pular!) Jogue suas mãos para cima e grite junto, bombeando

(Vamos pular!) Jogue suas mãos para cima e grite junto, pulando 

(Vamos pular!) Vamos saltar

(Vamos pular!) Preste atenção

(Vamos pular!) Coloque suas mãos para o céu e grite junto, pulando

Vamos pular para baixo, nós estamos aqui, nós somos BTS

Bata, se você estiver pronto, coloque suas mãos para o alto

É diferente do que você já sonhou quando você era pequeno

Mas nós nos encontramos, somos heróis, rappers em treinamento

Agora pule para o palco, nós somos os novos heróis da geração

Sete heróis em treinamento, uma vez que estavam imaturos, fazendo o som de um salto

Em vez de um trampolim, o lugar que eu preciso saltar é o palco, loucamente, para cima, para baixo

Agora, não basta falar sobre isso, é hora de abrir minhas asas e ir, vamos começar com isso

Espalhe seus ombros, balance seu corpo, esvaziar a cabeça, vamos para a festa

(Vamos pular!) Todos os sonhadores

(Vamos pular!) Coloque as mãos para cima

(Vamos pular!) Jogue suas preocupações para longe

Vamos pular! pular! pu-pu-pu-pular!

(Vamos pular!) Todos os sonhadores

(Vamos pular!) Coloque as mãos para cima

(Vamos pular!) Jogue suas preocupações para longe

Vamos pular! pular! pu-pu-pu-pular!

(Vamos pular!) Todos os sonhadores

(Vamos pular!) Coloque as mãos para cima

(Vamos pular!) Jogue suas preocupações para longe

Vamos pular! pular! pu-pu-pu-pular!

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] OUTRO: Propose

Eu darei isto a você

Embora tenha sido um pouco estranho, eu quero dar tudo isto a você

Eu darei isto a você

Para mim, aquele que ás vezes chora e ri, somente por você

Para você

O momento que te vi pela primeira vez

Com o cabelo preto e curto e um uniforme escolar

Só lembro daquela imagem

Você não poderia ir a lugar nenhum

Você teria que olhar para mim também

Eu não sei por que meu coração é assim

Eu sempre penso apenas em você

Irei me tornar um ritmo e uma canção

E cantarei isto para você

(Bom para você)

Eu tenho apenas você

(Bom para você)

Mesmo se eu estiver distante

Fique sempre ao meu lado

(Bom para você)

Você é o meu tudo

Mesmo se um amanhã difícil chegar

Segure minha mão

Eu darei isto a você

Embora tenha sido um pouco estranho, eu quero dar tudo isto a você

Eu darei isto a você

Para mim, aquele que ás vezes chora e ri, somente por você

Para você

(Bom para você)

(Bom para você)

Bom para você

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] INTRO: Skool Luv Affair

Primeiro encontro, primeira mensagem, primeiro telefonema

Primeiro encontro, primeiro beijo
Em nosso próprio espaço, eu quero que tudo seja primeiro com você
Eu tenho um distúrbio alimentar, seja o que for que eu coma, continuo faminto por você
A palavra “vício” não pode expressar tudo isso
Descrever uma garota como você é impossível, isso transcende o poético
É por causa de você, que como uma letra capitular, quero colocar em primeiro lugar na minha vida
Uma boa casa, um bom carro, essas coisas podem não ser a felicidade mas eu quero dá-las a você

(“Espere, espere, desligue a música por um segundo”
“Por que?”
“Hyung, não é isto, hyung”
“O que?”
“O que há com essa última linha ‘doo go bwa’ (quer dizer ‘espere’)”
“Isto é realmente ‘joo go pa’ (quer dizer ‘quero te dar’)”
“Oh sério? Bem, deixe me mostrar-lhe o meu estilo. Me dê a música! Yeah, isso mesmo, é isso! Hyung, esse tipo de estilo! O amor deve ser esperançoso!”)

Confessando o meu amor, sem hesitação é o meu estilo
Se é para você, eu sou do tipo que sacrificaria o próprio corpo
Irei sempre iluminar você
Este é o palco do amor, para você e para mim
Nós estaremos cegos pelo amor, doces e brincalhões
Nosso futuro é brilhante, deslumbrante, colorido
Se eu tiver você, será como se eu tivesse tudo
A porta do amor está aberta agora, entre

(“Ahh, isso é incrível! O amor deve ser esperançoso!”
“Como pode a vida ser esperançosa? Esse não é o estilo Bang Tan.”
“Então qual é o estilo?”
“O estilo Bang Tan é o hip-hop”
“Hip-hop?”
“Vamos lá”)

BTS, o nosso jeito de amar
Se você está na adolescência ou aos vinte anos , o amor é tudo a mesma coisa
Então agora eu estou contando a história
Eu já amei antes, e quanto a você?
Isto é apenas o grito de introdução, da minha própria mente e corpo
Você sabe que suas recusas e palavrões nunca poderiam me parar
Eles nunca poderiam me reter, está é a minha ideologia
Quem no mundo poderia aquecer o sangue do meu coração?
(Wassup) Irei te perguntar novamente (Wassup) E quanto a você?
Se você não amou ainda, que tal fazer como eu?
A emoções da pessoas são tão estranhas
Eu sou único que pode te fazer sorrir mas, você vai para o bastardo que é quem te faz chorar
(Eu disse) Sim, isto é amor (Eu disse) Sim, este é o amor
Alguns podem me chamar de perdedor mas, está tudo bem
Como se eu nunca tivesse sido ferido pelo amor antes
Como se eu fosse dar a ela mais, quando ela tirar tudo de mim
Wassup

Quando estiver amando, seja apaixonado
Quando estiver cantando, faça que isto seja espinhoso
Apaixonado e espinhoso

Quando estamos amando, nós somos apaixonados
Quando estamos cantando, nós somos espinhosos
Apaixonados e espinhosos

Este é o estilo Bang Tan
Este é o estilo Bang Tan
Este é o estilo Bang Tan
Estilo Bang Tan, estilo Bang Tan
Wassup

Eng: pop!gasa  | PT-BR: The Rise of Bangtan
Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..