[TRADUÇÃO] BTS - Magic Shop

Eu sei que você está hesitando, mesmo que me diga que está sendo sincera
No final, tudo irá voltar em forma de cicatrizes

Eu não vou dizer nada muito óbvio como "seja forte"
Eu vou contar a minha história, vou contar

O que foi que eu disse?
Eu disse que você poderia vencer
Eu não pude acreditar, sério
Você pode mesmo vencer?
Nós realizamos esse milagre
que não é de verdade?
Não, eu estava aqui
e você me ajudou
Eu acredito na sua galáxia
Eu quero ouvir a sua melodia
Como as estrelas presentes na sua Via Láctea
irão bordar o seu céu?
Não se esqueça de que eu irei te encontrar
no final do seu desespero
Você é meu último motivo para viver
Eu, que estava na beira do penhasco

Nos dias em que me odeio por ser eu,
Nos dias em que quero desaparecer
Vamos fazer uma porta para dentro do seu coração

Se você abrir a porta e entrar,
este lugar estará esperando por você
Não há problema em acreditar, isso irá te confortar,
Loja Mágica

Bebendo um copo de chá quente
E olhando para a Via Láctea
Você vai ficar bem, oh
essa é a Loja Mágica

Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Te mostrar, te mostrar

Como uma rosa ao florescer
Como as flores de cerejeira ao serem espalhadas pelo vento
Como a glória da manhã enquanto você vai desaparecendo
Como aquele lindo momento

Eu sempre quero ser o melhor
Então eu estava impaciente e inquieto
Comparar-me com os outros tornou-se o meu dia-a-dia
Minha ganância que era minha arma me sufocou
e também se tornou uma coleira
Mas olhando para trás agora,
sinceramente sinto que eu não queria ser o melhor

Eu queria me tornar seu conforto e mexer com seu coração
Eu quero tirar toda a sua dor e tristeza

Nos dias em que me odeio por ser eu,
Nos dias em que quero desaparecer
Vamos fazer uma porta para dentro do seu coração

Se você abrir a porta e entrar,
este lugar estará esperando por você
Não há problema em acreditar, isso irá te confortar,
Loja Mágica

Bebendo um copo de chá quente
E olhando para a Via Láctea
Você vai ficar bem, oh
essa é a Loja Mágica

Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Te mostrar, te mostrar

Você acreditaria em mim se eu dissesse que
eu também estava com medo de tudo?
Toda a sinceridade, o tempo que restou

Todas as suas respostas estão neste lugar que você encontrou
Na sua Via Láctea, dentro do seu coração

Você me deu o melhor de mim
Então ire lhe dar o seu melhor
Você me achou, você me entendeu
Você me deu o melhor de mim
Então irei lhe dar o seu melhor
Você encontrará
a galáxia dentro de você

Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Então me mostre (eu vou te mostrar)
Te mostrar, te mostrar

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - Love Maze

Porque eu vou estar no labirinto do amor
Porque eu vou estar no labirinto do amor

Preso no labirinto de escolhas
Desgastado no caos com becos sem saída
Embora vagemoss procurando a resposta
Estamos perdidos no labirinto,
na escuridão

Mesmo se você correr e correr por essa estrada sem fim
Os gritos de inúmeras mentiras
podem nos separar
Essa é a verdade, baby

Nós precisamos acreditar apenas em nós mesmos
Não solte a minha mão
Nós precisamos ficar juntos para sempre

Os outros dizem
'Se você fizer desse jeito irá parecer um tolo'
Mas eu não quero usar minha cabeça
Eu não quero fazer cálculos
O amor não é um negócio
Como a aptidão
Eu nunca amei enquanto usava minha cabeça
Eu sei que serei frio como o inverno
Mesmo assim, eu ainda quero prosseguir com isso, ayy
Se você empurrar eu caio,
Por favor me levante, yeah
Mesmo que eu pule, você não precisa pular junto
Deixem-os ser eles mesmos
Deixem-nos ser nós mesmos
O amor é um labirinto, droga
Mas você é incrível, yeah

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Deite-se no labirinto
Não me deixe ir
No labirinto do amor

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Chegue mais perto
Não podemos nos perder
No labirinto do amor

Não vamos ouvir o que os outros dizem
Apenas deixe-os falar,
não importa o que digam
Quanto mais isso acontece, mais me asseguro
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah

Você consegue me ouvir?
Acredite em mim
Baby, não dê a mínima
Prometa, Prometa

Becos sem saída em um labirinto onde todos os lados estão bloqueados
Estamos caminhando por esse abismo
Aquele raio de luz
Espero que estejamos vagando em direção ao paraíso
Lembre-se disso, às vezes mentiras vão tentar nos dividir
Testes tentarão nos enganar, mas
Em momentos como esses, concentre-se em mim
Na escuridão, só nós somos o suficiente
Naquelas mentiras vazias,
Se estamos juntos,
até um labirinto sem fim é um paraíso

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Deite-se no labirinto
Não me deixe ir
No labirinto do amor

O que podemos fazer, nós viemos aqui seguindo uma fórmula
Sim, o que podemos fazer?
fizemos tudo de acordo com a lei
Nesse labirinto errante
Mesmo as incontáveis ??encruzilhadas
Construímos as nossas próprias leis
Eu sempre penso, mesmo que seja difícil para sempre
Eu quero tentar, vamos tentar para sempre
Nossa própria montanha
Nossa própria subida
Um resumo do nosso próprio mundo, nossos dois corações
Viajando de encontro à saída
Nossas mãos entrelaçadas se tornam o mapa

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Deite-se no labirinto
Não me deixe ir
No labirinto do amor

Pegue minha mão,
não solte minha mão
Chegue mais perto
Não podemos nos perder
No labirinto do amor

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - 낙원 (Paradise)

Maratona, maratona
A vida é longa, então vá devagar
42.195*
No fim, o paraíso está cheio de sonhos

Mas o mundo real é
Diferente do que foi prometido
Precisamos correr, precisamos pisar nisso
Clarões de fogo
Você não tem um destino
Não há um cenário
Até você sufocar em busca de ar
Você precisa de, você precisa

Tudo bem parar
Se você não sabe a razão de estar continuando em frente
Você não precisa correr
Tudo bem não ter um sonho
Desde que você tenha momentos de felicidade

Tudo bem parar
Sem saber o seu destino
Tudo bem não ter um sonho
Todo o seu fôlego está destinado ao paraíso

Nós emprestamos os sonhos dos outros, como uma dívida
Nós aprendemos que precisamos nos tornar grandes, como uma luz
Seu sonho é um fardo
Se ter um futuro é o seu sonho
Então, qual é o sonho que você teve na noite passada, em sua cama?
Tudo bem se o nome do seu sonho for diferente
Seja comprando um computador no próximo mês
Ou apenas comer e dormir
Não fazer nada e ainda ter muito dinheiro
Dizem que um sonho deve ser algo grandioso
Para que você se torne alguém
Nós merecemos uma vida
Seja grande ou pequeno, você é apenas você

Mas o mundo real é
Diferente do que foi prometido
Precisamos correr, precisamos pisar nisso
Clarões de fogo
Você não tem um destino
Não há um cenário
Até você sufocar em busca de ar
Você precisa de, você precisa

Tudo bem parar
Se você não sabe a razão de estar continuando em frente
Você não precisa correr
Tudo bem não ter um sonho
Desde que você tenha momentos de felicidade

Tudo bem parar
Sem saber o seu destino
Tudo bem não ter um sonho
Todo o seu fôlego está destinado ao paraíso

Eu não tenho um sonho
E às vezes é assustador ter um
Viver assim
Sobreviver assim
É um pequeno sonho para mim
Para ter um sonho, realizar um sonho
Até mesmo respirar às vezes é demais para lidar
Dizendo 'viva assim', 'viva daquele jeito'
O mundo inteira está me xingando
yeah

O mundo não tem o direito de te xingar
Qual é o caminho correto para sonhar?
Ninguém nunca nos ensinou isso,
No meu sonho inventado, as lágrimas corriam
Acordando de um pesadelo, por você
Agora vamos tentar sorrir todos os dias, naquele paraíso

Tudo bem parar
Sem saber o seu destino
Tudo bem não ter um sonho
Todo o seu fôlego está destinado ao paraíso

Pare de correr por nada, meu amigo
Pare com essa corrida boba
Pare de correr por nada, meu amigo
Todo o seu fôlego está destinado ao paraíso

Pare de correr por nada, meu amigo
Está tudo bem não sonhar com nada
Pare de correr por nada, meu amigo
Cada pedacinho que te faz ser você, já está no paraíso

(N/T: *A distância oficial de uma maratona completa é de 42,195 km.)

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - 134340

Se eu pudesse, gostaria de te perguntar

por que você era assim, por que você me expulsou?

Sem nenhum nome, eu ainda transito ao seu redor

O adeus é vergonhoso, tem aquele tom imutável

Eu vejo que não há um nome para mim

Eu era apenas a sua estrela

Deve ser ótimo, já que você é uma luz

Embora tudo o que tenha feito tenha sido receber você

Quais os significados que os nomes* possuem?

Eu provavelmente receberia seu olhar sufocante

até morrer

Embora eu ainda me mova ao seu redor e que nada tenha mudado

Se o amor não tem nome

Então tudo mudou...

Você realmente encontrou Eris**

Me diz, o que essa lua tem a mais que eu?

A palavra "nós" é apenas uma forma plural para a palavra "você"

De algum modo é como se eu nunca estivesse lá

Desde o começo

Algum dia você também entenderá o que estou te dizendo

Você sempre focou em si mesma

Meu frio coração estava 248 graus abaixo de zero

Ele parou no dia em que você me apagou

Droga

Tudo o que estou fazendo é orbitar você

você me deixou ir embora, me perdeu

Tudo o que estou fazendo é orbitar sem rumo

você me apagou, me esqueceu

Você pertence ao mundo do Sol

a música parou, morreu

Uma atmosfera sufocante e nebulosa é tudo o que resta no coração dessa estrela

você me apagou, me esqueceu

Não há nada muito diferente do ontem, ay

O que muda é o fato de que você não está mais aqui, ay

Com certeza, até ontem, estávamos juntos, ay

É quase assustador

que você é o que falta no meu dia, que é sempre igual

Diga-me honestamente, este ano sem você

foi calmo, certo? Os dias passaram voando

sem aquele sentimento duradouro de que todos falam

Eu quase não consigo mais lembrar do seu cheiro...

Mas é um perfume que já senti antes, ay

As memórias estão prestes a desabrocharem, ay

Conforme viro minha cabeça naquela direção

Você se aproxima com um sorriso brilhante

"Olá, Olá

Como vai você? Bem, estou bem"

Diferente do meu coração que parece que vai explodir,

a temperatura deste momento é de 248 graus abaixo de zero

Tudo o que estou fazendo é orbitar você

você me deixou ir embora, me perdeu

Tudo o que estou fazendo é orbitar sem rumo

você me apagou, me esqueceu

Você pertence ao mundo do Sol

a música parou, morreu

Uma atmosfera sufocante e nebulosa é tudo o que resta no coração dessa estrela

você me apagou, me esqueceu

Tudo o que estou fazendo é orbitar você

Além do nevoeiro,

Eu vigio você que ainda está sorrindo

Sem você e sem significado,

a realidade da minha órbita irregular

Tudo o que estou fazendo é orbitar sem rumo

Plutão na escuridão, números

que são difíceis de lembrar

Mas mesmo assim,

eu continuaria a orbitar você, droga

Tudo o que estou fazendo é orbitar você

você me deixou ir embora, me perdeu

Tudo o que estou fazendo é orbitar sem rumo

você me apagou, me esqueceu

Você pertence ao mundo do Sol

a música parou, morreu

Uma atmosfera sufocante e nebulosa é tudo o que resta no coração dessa estrela

você me apagou, me esqueceu

(N/T: *무너진 왕성에 // 남은 명이 뭔 의미가 있어 é um jogo de palavras. 명왕성 é o nome de Plutão em coreano. 명 significa “escuro” neste contexto, mas é um homófono para “nome” também. Ao remover 왕성 de 명왕성, seria o mesmo que "deixar para trás".

**Eris é um planeta anão no Sistema Solar e também é o nome do deus grego da discórdia.

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - 전하지 못한 진심 (The Truth Untold) ft. Steve Aoki

Neste jardim

Cheio de flores de solidão

Cheio de espinhos

Eu me enforquei neste castelo de areia

Qual é o seu nome?

Existe algum lugar para que eu possa ir?

Oh, você poderia me dizer?

Eu vi você escondida nesse jardim

E eu sei

Que seu calor é real

Quero segurar as suas mãos

que escolhem as flores azuis

Mas é meu destino

Não sorria para mim

Me ilumine

Já que não posso me aproximar de você

Não tenho nenhum nome pelo qual você possa chamar

Você sabe que eu não posso

Te mostrar o meu verdadeiro eu

Te dar o meu verdadeiro eu

Eu não posso te mostrar meu verdadeiro eu, patético

Mais uma vez, coloco minha máscara e vou ao seu encontro

Mas eu ainda te desejo

Eu queria te dar flor que se parece com você

A flor que desabroxou no jardim da solidão

Depois de tirar essa máscara idiota

Mas eu sei

Não posso ficar assim para sempre

Não posso me esconder para sempre

por causa da minha aparência medonha

Estou com medo

Eu sou patético

Estou com tanto medo

Você também vai me deixar no final?

Mais uma vez, coloco minha máscara e vou ao seu encontro

A única coisa que posso fazer

Neste jardim

Neste mundo

É cultivar flores que se assemelham à sua beleza

E respirar como o eu que você conhecia

Mas eu ainda te desejo

Eu ainda te desejo

Se de alguma forma

eu tivesse reunido

um pouco

somente um pouco de coragem, e ficado na sua frente

as coisas seriam diferentes agora?

Estou chorando

Neste castelo de areia, desaparecendo

Caindo

Estou aqui sozinho

Enquanto olho para minha máscara que se quebrou

E eu ainda te desejo

Mas eu ainda te desejo

Mas eu ainda te desejo

E eu ainda te desejo

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - FAKE LOVE

Se fosse por você eu poderia
fingir ser feliz, mesmo quando eu estivesse triste
Se fosse por você eu poderia
fingir ser forte, mesmo quando eu estivesse sofrendo

Eu gostaria que o amor fosse perfeito, apenas por si só
Eu gostaria que todas as minhas falhas fossem escondidas
dentro de um sonho que nunca irá se realizar
Eu cultivei uma flor que nunca poderia florescer

Estou tão cansado disso
Falso amor, falso amor, falso amor
Me desculpe, mas isso é um 
falso amor, falso amor, falso amor

Eu quero ser um homem bom, só para você
Eu dei o mundo, só para você
Eu mudei tudo, só por você
Agora eu não sou capaz de me reconhecer, quem é você?

Você não estava lá, na nossa floresta
Eu esqueci qual caminho percorri até aqui...
Inclusive acabei esquecendo
quem sou eu, o meu eu
Pergunto para o espelho, quem é você de verdade?

Se fosse por você eu poderia
fingir ser feliz, mesmo quando eu estivesse triste
Se fosse por você eu poderia
fingir ser forte, mesmo quando eu estivesse sofrendo

Eu gostaria que o amor fosse perfeito, apenas por si só
Eu gostaria que todas as minhas falhas fossem escondidas
dentro de um sonho que nunca irá se realizar
Eu cultivei uma flor que nunca poderia florescer

Te amo tanto
Te amo tanto
Construi uma linda mentira por você
Te amo tão loucamente
Te amo tão loucamente
Apague minha existência, quero ser seu brinquedo
Te amo tanto
Te amo tanto
Construi uma linda mentira por você
Te amo tão loucamente
Te amo tão loucamente
Apague minha existência, quero ser seu brinquedo

Estou tão cansado disso
Falso amor, falso amor, falso amor
Me desculpe, mas isso é um 
falso amor, falso amor, falso amor

Por quê você está triste? Eu não sei, eu não sei
Estou tentando sorrir, tentando dizer "eu te amo"
Olhe para mim, aquele que abandonou a si pelo caminho
Eu, que não consegue nem ao menos te entender

Dizem que não sou familiar
Aquele que se transformou em uma pessoa que você gosta
Dizem que eu não sou
O eu que você costumava conhecer bem
O que está errado? Perdi o meu caminho...
O que é amor?
Isso tudo não passa de um falso amor

Eu não sei, não sei, não sei por que
Eu não, não, não me conheço mais
Eu só sei, eu só sei
eu só sei por que
Isso tudo não passa de um falso amor
falso amor, falso amor

Te amo tanto
Te amo tanto
Construi uma linda mentira por você
Te amo tão loucamente
Te amo tão loucamente
Apague minha existência, quero ser seu brinquedo
Te amo tanto
Te amo tanto
Construi uma linda mentira por você
Te amo tão loucamente
Te amo tão loucamente
Apague minha existência, quero ser seu brinquedo

Estou tão cansado disso
Falso amor, falso amor, falso amor
Me desculpe, mas isso é um 
falso amor, falso amor, falso amor

Se fosse por você eu poderia
fingir ser feliz, mesmo quando eu estivesse triste
Se fosse por você eu poderia
fingir ser forte, mesmo quando eu estivesse sofrendo

Eu gostaria que o amor fosse perfeito, apenas por si só
Eu gostaria que todas as minhas falhas fossem escondidas
dentro de um sonho que nunca irá se realizar
Eu cultivei uma flor que nunca poderia florescer

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Cr. bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - Intro: Singularity

O som de algo quebrando

Faz com que eu desperte repentinamente de meu sono

Um som que não é familiar

Eu tento cobrir meus ouvidos mas não consigo dormir novamente

Minha garganta dói com frequência

Eu tento falar, mas

Eu não tenho voz

Hoje ouvi o som novamente

Mais uma vez o som está tocando

Uma rachadura surge neste lago congelado outra vez

Como você sabe, eu me joguei no lago

Como você sabe, enterrei minha voz por sua causa

Acima do lago de inverno em que eu me joguei

Uma espessa camada de gelo começou a se formar

A dor fantasma que me tortura está presente como sempre

No sonho que entrei brevemente

Eu me perdi?

Ou me encontrei

De repente corro em direção ao lago

E dentro dele encontro meu rosto

Eu imploro, não diga nada

Coloquei minha mão sobre sua boca mas

no fim, a primavera chegará

O gelo vai derreter e ir embora

Me diga, se minha voz é falsa

Eu não deveria ter me jogado fora...

Me diga, se meu sofrimento é falso

O que eu deveria ter feito naquela época?

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Trad. [ENG]; bts-trans & papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..