[TRADUÇÃO] Gaeko (개코) - Elephant (코끼리) (Feat. Rap Monster)

[Gaeko]

Depois de vencer um dia exaustivo,

eu abro uma garrafa de cerveja

Mesmo que esse mundo bêbado pareça desacelerar,

o relógio continua seu “tick-tock” com honestidade*

(N/T: O tempo, na realidade, nunca para)

Em uma sociedade que parece um campo de guerra,

eu sou um atirador de elite sem um alvo em vista

Eu entro em pânico e começo a suar frio

Por que estou buscando um objetivo?

Da informação e provisões que se excedem,

o interior de minha cabeça é como uma sala para fumantes:

Diversos pensamentos e vários desejos,

continuamente tragam seus cigarros

Ao menos percebi as brasas

morrendo em meu interior, então as sopro neles

Novamente, sopro-as neles

Gostar e desgostar existem em todos os lugares

Alguns me dizem para ver o cenário completo,

mas, as nuvens flutuantes que me mostram esse cenário,

querem acabar com meu mundo

e minha forma de expressão

Mesmo se o que eu amo fazer

me trouxer menos dinheiro,

não me diga que é um erro

Vou continuar seguindo o meu próprio caminho

Você também não deve hesitar

Faça aquilo que você quiser fazer

A coisa é a seguinte: Quando se trata dos dias de hoje,

ninguém pode prever o que vai acontecer no presente,

Ou no futuro, então apenas…

Dê um passo de elefante. Passo de fante, fante, fante

Você deve dar passos de fante

Passos de elefante. Passo de fante, fante, fante

Você deve dar passos de fante

(N/T: Ele quer dizer para dar passos largos, como os de um elefante)

[Rap Monster]

A vida apenas… apenas acontece,

mesmo que nós não queiramos mais

Todos são jogadores involuntários,

Não escolha a vida

Escolha você

O mundo é monocromático fingindo ser colorido

Tudo é tão cinza…

A noite é maior que o Rio Nilo*

(N/T: O Nilo é o segundo rio mais extenso do mundo, ficando atrás apenas do Rio Amazonas.)

Nossa tristeza é ambígua

Há apenas uma coisa certa nesse mundo complicado:

Que as suas e as minhas afirmações são vencidas pela vida

Algo como “destino” decide o nosso valor

É algo que sempre está nos pressionando a comprar mais solidão

Se você está sempre em dissonância com o mundo,

é como se fossemos as teclas pretas de um piano

A única coisa certa é que fazemos parte do piano

Por favor, sente-se e toque apenas a teclas pretas

Pense a respeito disso

Você seria uma estrela ou uma estrela do mar?

Sem ofensa às estrelas do mar,

mas se você quer ser um peixe, seja seu próprio peixe/egoísta*

(N/T: Em inglês ele diz “selfish” que traduzindo literalmente é egoísta, mas separando “self+fish” seria como seu próprio peixe. É um jogo de palavras.)

Se você olhou para o espelho esta manhã,

pense bem sobre aquilo que pensou

Então olhe e diga novamente a si mesmo:

Você luta por si mesmo

Você se levanta para si mesmo

[Gaeko]

Você também não deve hesitar

Faça aquilo que você quiser fazer

A coisa é a seguinte: Quando se trata dos dias de hoje,

ninguém pode prever o que vai acontecer no presente,

Ou no futuro, então apenas…

Dê um passo de elefante. Passo de fante, fante, fante

Você deve dar passos de fante

Passos de elefante. Passo de fante, fante, fante

Você deve dar passos de fante

Bbubbububbui bbubbubbui
Bbubbububbui bbubbubbui

Apenas dê passos de fante

Você deve dar passos de fante

Passos de elefante. Passo de fante, fante, fante

Você deve dar passos de fante

Até mesmo o sucesso tem uma sombra

Também há uma luz no fracasso

O preço da fama é monitorar a sua vida por uma câmera de vigilância

Após nos amassar com algumas palavras

Após discuti-las e então jogá-las fora,

eles fingem ignorância

Eu não me desequilibrarei. Apenas seguirei em frente

Eu me lembro,

quando meu saldo bancário era 0 won*,

(N/T: Moeda coreana)

eu balbuciava a noite toda,

a respeito de coisas eternas

Stevie Wonder, Marvin Gaye
Yoon Jaeha, ou Lee Moonse

Respeito por aquilo que eles me deram

Eu também quero, coincidentemente, infiltrar-me

na vida de alguém através de música de fundo*

(N/T: Ele se refere ao fato de como esses artistas fizeram parte da vida dele. Ele também gostaria de poder fazer parte/entrar na vida das pessoas através da música)

Eu me lembro da época que,

o eu de DT* queria você

(N/T: *Downtown. É principalmente usado na América do Norte e designa o centro de uma cidade ou seu distrito financeiro.)

Quero pensamentos que sejam profundos, mas não longos

Quero ações que sejam audaciosas, mas fáceis

A coisa mais desrespeitosa que o fracasso,

é desrespeitar a si mesmo

Para o meu eu introvertido,

não enfie redes sociais pela minha garganta

Apenas deixe meus recordes para mim mesmo

Eu darei um jeito de que funcione
Você, apenas escute

Trad. [ENG]; bts-trans.tumblr.com

Trad. [PT-BR]; Kajotta @ The Rise of Bangtan

Revisão; Bia @ The Rise of Bangtan

CASO UTILIZE A NOSSA TRADUÇÃO, DÊ OS DEVIDOS CRÉDITOS PARA A FANBASE