[NEWS] O BTS e o B.A.P estarão recriando canções de sucesso no 'Gayo Daechukje 2016' da KBS.

Foi anunciado pela KBS que "O BTS e o B.A.P estarão recriando canções de sucesso do Seo Taiji and Boys e do H.O.T, respectivamente" no 'Gayo Daechukje 2016'.

O BTS irá reinterpretar 'Class Idea' do Seo Taiji and Boys. A canção foi a primeira do tipo a criticar diretamente o sistema educacional da Coreia e foi um sucesso entre os adolescentes por mostrar a realidade que eles enfrentam como uma questão social. Seo Taiji and Boys é uma lenda viva, uma vez considerado um ícone de sua geração. Um dos destaques do show será ver como o BTS, a boy band representativa do K-Pop de hoje, irá conduzir a música do Seo Taiji and Boys e torná-la sua.

Já o B.A.P irá reinterpretar 'Warrior’s Descendant' do H.O.T, o maior grupo de ídolos da primeira geração da Coreia. Os membros do B.A.P têm uma reputação conhecida como "performance-idols", por suas performances fortes e produções dramáticas nos palcos. Será interessante ver como eles levarão esses elementos para a sua reinterpretação.

Fontes do 'Gayo Daechukje 2016' declararam: "O BTS e o B.A.P expressaram o desejo de reencenar canções de sucesso do Seo Taiji and Boys e do H.O.T. As duas equipes se encarregaram de tudo, desde escolher a música até em como o palco irá ficar, então podemos dizer com certeza que essa será uma performance lendária."

O 'Gayo Daechukje 2016' da KBS será exibido no dia 29 de Dezembro, às 20:30 KST (9:30 pelo horário de Brasília).

Cr: Soompi

Trad. [PT-BR]; Bru @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS (V & JIN) - 죽어도 너야 (Even If I Die, It's You)

Rachando, rachando

No meu coração rachado

O frio de sua respiração

Pouco a pouco

Como flores murchas

Meu coração afunda

Esse horrível amor

Por causa de você

Eu não posso parar mesmo se me machucar

Mesmo se eu morrer, para mim é só você

Sem você

Só existem lágrimas que cortam o meu coração

E a queda para uma escuridão infernal

É isso o que você significa para mim

Não me deixe

Não me deixe para trás

O seu coração que se desviou

Por favor, redirecione-o de volta para mim

Eu quero você desesperadamente

Isso é tudo pelo qual arrisquei minha vida

Em direção às luzes dispersantes

Me leve até lá, por favor

Até o fim do mundo

Na na na na na na

Tem que ser você

Na na na na na na

Tem que ser você

Na na na na na

Eu não posso deixar você ir

Eu deixei para o céu 

A chave para o meu destino

Agora ela está de volta em minhas mãos

Com uma longa respiração

Colocando minha alma em chamas

Eu preciso ter você pra mim

Esse horrível amor

Por causa de você

Eu não posso desistir mesmo se me machucar

Mesmo se eu morrer, para mim é só você

Sem você

Não tenho sangue ou lágrimas

Eu sou apenas uma perigosa sombra 

É isso o que você significa para mim

Não me deixe

Não me deixe para trás

O seu coração que se desviou

Por favor, redirecione-o de volta para mim

Eu quero você desesperadamente

Isso é tudo pelo qual arrisquei minha vida

Em direção às luzes dispersantes

Me leve até lá, por favor

Até o fim do mundo

Na na na na na na

Tem que ser você

Na na na na na na

Tem que ser você

Na na na na na

Eu não posso deixar você ir

Eu lhe protegerei com a minha vida

Eu tentarei e provarei que eles estão errados

Eu considerarei essa crise 

Como uma oportunidade

Você é a melhor escolha que eu já fiz

Eu não consigo parar

Em direção às luzes dispersantes

Me leve até lá, por favor

Até o fim do mundo

Na na na na na na

Tem que ser você

Na na na na na na

Tem que ser você

Na na na na na

Eu não posso deixar você ir

Na na na na na na

Na na na na na na

Trad. [ENG]; Peachisoda & bts-trans

Trad. [PT-BR]; Boo & Kajotta @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[ENTREVISTA] Entrevista do BTS para a revista SINGLES - Edição Janeiro de 2017.

O grupo masculino BTS revelou fotos que roubaram os corações das mulheres. 

Os cinco integrantes do BTS, Rap Monster, Suga, J-Hope, Jimin e Jungkook, mostraram-se com grande estilo usando itens como jaquetas de couro, perfeitos casacos de inverno e malhas de gola alta para completarem o "look ao estilo namorado" para a sessão de fotos da revista 'Singles'.

Recentemente, quando o grupo recebeu os Daesangs nas cerimônias de premiação após as promoções de 'Blood Sweat & Tears', foram questionados se eles não estavam entediados por causa da interminável e repetitiva agenda que é trabalhar em suas músicas, praticar, promover e realizar os shows, os integrantes expressaram sua gratidão pelas apresentações que eles fazem ao responder, "É o que nós desejávamos. Nós achamos que isso é divertido, pois são coisas que realmente amamos fazer."

Em particular, Rap Monster revelou o que o faz continuar a compor músicas, "Quando eu me sinto cansado após a agenda corrida, algo dentro do meu coração me diz que eu devo escrever as letras."

Os integrantes do BTS escrevem as suas partes das músicas, até mesmo para as músicas solo, então quando nós os perguntamos sobre suas preocupações em encontrar as suas identidades entre ídolos e músicos, Suga respondeu, "É verdade que boa música é reconhecida em todas as circunstâncias. Sem nos rotularmos como ídolos ou músicos, nós somos pessoas que criam música e nos preocupamos em fazer boas músicas". Eles mostraram sua preocupação em presentear boas músicas aos fãs.

A carismática e perfeita sincronia da coreografia do grupo que eles apresentam é o chamariz do BTS. Eles capturaram os corações das mulheres, especialmente durante essa recente promoção adicionando olhares sensuais em suas apresentações. Jimin começou, "Esse conceito é uma tentação irresistível". Como o integrante escolhido como o mais sensual, Jimin revelou de forma divertida seu charme sensual, "Eu tento pensar que eu fico muito sensual quando estou preparando uma apresentação melhor e que combine com o nosso conceito. Os outros responderiam que eles parecem o mais sensual quando estão se concentrando no trabalho de compor músicas ou ensaiar a coreografia, mas eu fico sensual quando meus olhos ficam inchados."

Os integrantes do BTS são garotos que exalam diversão quando não estão no palco, então como será que é a vida no dormitório? Os cinco afirmaram em uníssono que não se sentem desconfortáveis por morarem juntos no mesmo dormitório, como se tivessem planejado a resposta antes. Eles disseram que talvez fiquem desconfortáveis quando forem morar separados. Quando dissemos, "Mas todos precisamos de um quarto para nós mesmos às vezes", Rap Monster riu e respondeu, "Eu seriamente penso em me morar sozinho quando o V grita enquanto joga videogames com os fones de ouvido". O maknae Jungkook disse, "Eu sou o único integrante que fica com o quarto só para mim, quando venço no pedra, papel e tesoura". Ele mostrou seu lado maldoso, diferentemente da imagem carismática que temos quando eles estão no palco. 

A sessão de fotos especial e a entrevista com o BTS que está crescendo como uma tendência e vive pela mudança estará disponível na edição de Janeiro da revista 'Singles' e pela 'Singles' no celular.

As fotos do BTS para a revista 'Singles' estão disponíveis em nossa galeria!

Cr: Osen & Heraldcorp

Trad. [ENG]; Peachisoda

Trad. [PT-BR]; Yuri @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[NEWS] O diretor de 'Hwarang' fala sobre o motivo de ter selecionado V para o elenco do drama.

No dia 16 de Dezembro, o próximo drama da KBS2 (que irá ao ar toda segunda e terça-feira) 'Hwarang' realizou uma coletiva de imprensa no Imperial Palace Hotel.

O diretor de produção Yoon Seong Sik foi questionado sobre o motivo de ter selecionado Taehyung (V) para o elenco do drama.

Yoon Seong Sik disse: "Precisávamos de uma imagem pura e brilhante para o personagem Hansung. Desejávamos uma inocência imaculada.

Ele continuou: "Eu me apaixonei por Kim Taehyung à primeira vista durante o nosso primeiro encontro. Ele parece tão bonito e é um brincalhão adorável. Eu estava preocupado porque ele não tem experiência com atuação; além disso, é um drama histórico. No entanto, eu pensei que ele poderia ser treinado facilmente após a leitura do roteiro."

Cr: Soompi

Trad. [PT-BR]; Bru @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[NEWS] V fala sobre atuar pela primeira vez em 'Hwarang' e o apoio dos membros do BTS.

No dia 16 de Dezembro, o próximo drama da KBS2 (que irá ao ar toda segunda e terça-feira) 'Hwarang' realizou uma coletiva de imprensa no Imperial Palace Hotel.

Durante a coletiva de imprensa, Kim Taehyung (V) foi questionado sobre o seu primeiro papel e como ele foi capaz de conciliar suas atividades como ator com a agenda do BTS.

Kim Taehyung disse: "Eu estava realmente nervoso antes de filmar, mas todo mundo cuidou muito bem de mim durante a leitura do roteiro e nas filmagens, então minhas preocupações diminuíram."

Ele continuou: "As filmagens coincidiram com a turnê do BTS, então eu não tive muito tempo para treinar. No entanto, eu tentei praticar com todos, e nós estudamos o roteiro juntos."

O membro do BTS também falou sobre o seu grupo e disse: "Os membros me apoiaram e disseram que eu iria me sair bem na nossa sala de bate-papo em grupo. Isso me deu muita força."

Vocês estão animados para ver a estreia do V como ator?

Cr: Soompi

Trad. [PT-BR]; Bru @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[ARTIGO] ‘GQ Korea 2016’ - HOMENS DO ANO #BTS

O grupo BTS atingiu seu objetivo para esse ano e ainda conseguiram ir além do que esperavam.

Nós vimos uma pilha de tênis no chão quando abrimos o pesado portão de ferro da sala de ensaio para a sessão de fotos. O integrante V, do BTS, abriu o portão assoviando uma música e rapidamente JungKook começou a acompanhar o colega. Os outros membros entraram com o alto Rap Monster liderando-os. A sala de ensaios finalmente se encheu de vida.

Os integrantes olharam para o rascunho (do ensaio) por 5 segundos. Em 2 segundos nós entendemos que eles prepararam a sessão de fotos dentro da cabeça deles e eles posaram como se estivessem dançando em frente a uma *camera shutter* que fotografava a cada 0.5 segundos. Quando entregamos uma rosa a cada membro, eles brincaram com a flor a seu próprio e único estilo.

Os integrantes saíram para ir ao tapete vermelho do "2016 Asia Artist Award" após a corrida sessão de fotos. Após o som do último click, os integrantes se curvaram e agradeceram os staffs antes de saírem do estúdio.

De repente V voltou e perguntou em baixo tom, “As rosas são muito belas, eu poderia levar uma comigo?”

As pessoas que não conhecem o BTS sempre perguntam aos que os conhecem, “Por que eles são tão populares? Por que eles estão recebendo uma resposta tão boa por todos ao redor do mundo?”. Há tantas e diferentes respostas dadas pelas pessoas que conhecem o BTS. A técnica de comunicação da companhia deles foi muito importante para a expansão do fandom, eles não são aqueles grupos ordinários produzidos pelas grandes empresas, eles fazem turnês internacionais desde os dias de novatos, eles não tentaram promover apenas um integrante, mas sempre tentaram apresentar e promover o grupo como um  todo...

Intencionalmente ou não, eles podem ter usado esaa estratégia para ajudar o BTS a crescer tão alto nos dias de hoje. Embora, quando eu escuto o segundo álbum completo do grupo <WINGS> que foi lançado em Outubro, eu penso que essas tantas estratégias não eram necessárias.

O BTS é claro. Eles não misturam ou pintam sobre a ótima música ou apresentações, ao invés disso, eles passam a mensagem de forma simples e limpa. Isso é forte e faz eles parecerem refrescante e joviais, mas isso não faz com que seja difícil de entender que eles são legais, e não desesperados. A música título com moombahton, "Blood Sweat & Tears", revelou a confiança que eles tem e facilmente atraiu público para o território deles. Os sete integrantes dançaram expressivamente no palco.

Eles explodiram suas energias como se eles não conseguissem controlar isso. Esse álbum chegou ao 26º lugar da "Billboard 200", que foi o mais alto lugar atingido por um artista coreano. Embora eles tivesse cantado repetidamente o verso “Sonho, esperança, seguir em frente, seguir em frente” no “Epilogue: Young Forever” do álbum <HYYH Young Forever> do BTS, que foi lançado em maio. Alguns podem dizer que eles soaram “ingênuos”, mas eles falaram da juventude na forma mais simples e fácil. Essa é a cor e o segredo do BTS. Talvez essa seja a razão pelo BTS ter tantos fãs jovens.

Eles são conhecidos como “Os Presidentes das Escolas Fundamentais”, que surgiu de uma pesquisa de interesses com jovens, mas isso não quer dizer que o BTS limite a idade dos fãs. As mensagens que o BTS passa tem um alvo muito certo e claro.

2016 foi um vasto e profundo ano para o BTS.

Cr: Peachisoda

Trad. [PT-BR]; Yuri @ The Rise of Bangtan

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - Interlude: WINGS

Leve-me para o céu

Levante suas mãos para o céu

Se você estiver sentindo a vibração

Se você estiver pronto para voar

Lembro-me dos dias da minha juventude

Eu não tinha grandes preocupações

Em vez disso, eu estava completamente convicto de

Que essas pequenas penas tornariam-se asas

E que essas asas me deixariam voar

Com o som do riso

(Como um pássaro)

Ir pelas estradas que eles disseram para não ir

Fazer as coisas que eles disseram para não fazer

Querer as coisas que eles disseram para não querer

Machucar-se novamente e novamente

Você pode me chamar de estúpido

Então eu vou zombar e rir

Eu não quero ter sucesso

Fazendo algo que eu não gosto

Eu acredito em mim

(Palavra)

Eu acredito em mim, o que fere minhas costas

É para que as asas entrem em erupção

Eu acredito em mim, eu posso ser fraco, agora

Mas, no final, será um incrível salto

Voar, sobrevoar o céu

Voar, sobrevoar bem alto

Esse é o caminho que você escolheu, garoto, não ter os pés frios

Esse é apenas o seu primeiro voo, uh

Leve-me para o céu

Se eu pudesse voar livremente

Se eu pudesse escapar para sempre

Se minhas asas pudessem voar

Atravessar o ar que está se tornando mais pesado e voar

Voar, eu estou voando, estou voando

Mais alto do que, mais alto do que

Mais alto do que o céu

Voar, eu estou voando, estou voando

Bato as minhas asas vermelhas com toda minha força

Abrir, abrir, abrir minhas asas

La la la la la la la la la la la la

Abrir, abrir, abrir minhas asas

La la la la la la la la la la la la

Asas são feitas para voar, voar, voar

Voar, voar, voar

Se minhas asas pudessem voar

Trad. [ENG]; @ papercrowns & colorcodedlyrics

Trad. [PT-BR]; Bru @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - 21세기 소녀 (21st Century Girls)

Você vale a pena, você é perfeita

Merece, apenas trabalhe para isso

Você é glamourosa, glamourosa

Ou bonita, bonita

Você brilha, você brilha, você é a verdade e a razão

Se alguém lhe xingar (xingar)

Diga para eles que você é a minha dama

Vá e diga (diga)

O que são esses outros caras?

O que é esse mundo?

Você é a melhor para mim, do jeito que você é

Não tenha medo

Não importa o que alguém diz, você está bem, okay

Você é forte

Se você disser sim ou não, sim ou não

Meninas do século 20

Viva a sua vida

Viva a sua vida, venha baby

Meninas do século 21

Você não liga

Você não liga para aquela nova dama

Me diga que você é forte

Me diga que você é o suficiente

Deixo você ir, deixo você ir, deixo você ir

Deixo você ir, oh

Todas as minhas damas, levantem as mãos

Meninas do século 21, levantem as mãos

Todas as minhas damas, levantem as mãos

Agora gritem

Você passa, os homens dizem

"Oh yeah, o que tem ela? Quem é ela?"

Os seus espíritos saem, as damas dizem

"Oh, o que tem ela? Quem é ela?"

Oh bae, não se rebaixe

Okay, eles não são páreos para você

Você é minha

Você é linda o suficiente

Não se preocupe, não se preocupe

Baby, você é linda

Você, você, você

Meninas do século 20 

Viva a sua vida

Viva a sua vida, venha baby

Meninas do século 21

Você não liga

Você não liga para aquela nova dama

Me diga que você é forte

Me diga que você é o suficiente

Deixo você ir, deixo você ir, deixo você ir

Deixo você ir, oh

Todas as minhas damas levantem as mãos

Meninas do século 21, levantem as mãos

Todas as minhas damas, levantem as mãos

Agora gritem

Todos querem lhe amar

Todos irão lhe amar

Não se preocupe com outras coisas 

Todos querem lhe amar, bae

Todos irão lhe amar, bae

Você merece ser amada

Todas as minhas damas levantem as mãos

Meninas do século 21, levantem as mãos

Todas as minhas damas, levantem as mãos

Agora gritem

Todas as minhas damas levantem as mãos

Meninas do século 21, levantem as mãos

Todas as minhas damas, levantem as mãos

Agora gritem

Trad. [ENG]; @ papercrowns

Trad. [PT-BR]; Boo @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - 둘! 셋! (2! 3!)

Estive tentando lhe dizer isso

Era para eu ter lhe dito isso ...

Mas isso é tudo para você

"Vamos andar apenas por caminhos de flores"

Eu não posso dizer palavras como essas

"Vamos ver apenas coisas boas"

Eu também não posso dizer palavras como essas

Que apenas coisas boas acontecerão

Que você não se machucará mais

Eu não posso dizer essas palavras

Eu não posso dizer essas mentiras

"Vocês são ídolos, então devem ser ruins, apesar de eu não lhes ouvir"

"Eu não gosto das suas letras. Eu já consigo imaginar a sua apresentação"

"Vocês não possuem nenhum poder, então devem ter feito coisas ruins no passado"

"Vendo como vocês estão indo, deverão falhar em breve"

(Muito obrigado)

Seu complexo de inferioridade

Você finalmente foi capaz de provar o que não pôde fazer no ensino médio

Eu bato palmas, palmas palmas, yeah

Apenas continue fazendo o que você está fazendo

Nós seremos felizes sozinhos

Bom, sim, eu sou bom

Está tudo bem, agora conte "um, dois, três" e esqueça 

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Está tudo bem agora conte "um, dois, três" e esqueça

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Vamos torcer para que haja dias melhores

Se você acredita no que eu digo, um, dois, três

Se você acredita que, um, dois, três

Vamos torcer para que haja mais dias melhores

Se você acredita no que eu digo um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Quando eu digo um, dois, três

Eu espero que tudo mude

Por dias melhores

Que nós fiquemos juntos

Eu estou nas sombras atrás do palco.

Eu estou na escuridão

Eu não queria mostrar-lhe tudo, incluindo a minha dor

Mas eu ainda sou muito desajeitado

Eu só queria fazer você rir

Eu queria ser bom para você

(Então obrigado) Por acreditar em mim

Por lidar com essas lágrimas e feridas

(Então obrigado) Por ser a minha luz

Por se tornar a flor dos nossos mais belos momentos*

Está tudo bem, agora conte "um, dois, três" e esqueça 

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Está tudo bem agora conte "um, dois, três" e esqueça

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Vamos torcer para que haja dias melhores

Se você acredita no que eu digo, um, dois, três

Se você acredita que, um, dois, três

Vamos torcer para que haja mais dias melhores

Se você acredita no que eu digo um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Se você acredita, dois, três, diga!

Está tudo bem, agora conte "um, dois, três" e esqueça 

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Está tudo bem agora conte "um, dois, três" e esqueça

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Vamos torcer para que haja dias melhores

Se você acredita no que eu digo, um, dois, três

Se você acredita e, um, dois, três

Vamos torcer para que haja mais dias melhores

Se você acredita no que eu digo um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Está tudo bem, agora conte "um, dois, três" e esqueça 

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Está tudo bem agora conte "um, dois, três" e esqueça

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Nota:

* Referência à trilogia 'The Most Beautiful Moment In Life'.

Trad. [ENG]; Lynn Eksonyeondan

Trad. [PT-BR]; Bru & Boo @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

NÍVEL FINAL: Army.

E, finalmente, chegamos em nós, o último integrante. Porque sem nós, sem o fandom, sem cada um daqueles que se dedicam todos os dias, não teria festa, não teria aniversário, não teria 방탄소년단. 

Sorria, army. Você é especial. 

Uma estrelinha que brilha forte na galáxia do céu dos nossos meninos.

Continue amando e apoiando, pois esse é um sentimento lindo, e pode ter toda certeza de que é mútuo.

Independente de linguagem, cultura, ou da distância, todos nós estamos sob a mesma lua, recebendo seus raios azulados que nos conectam, como se todo o resto do mundo não importasse.

Agora, finalizando esse desafio, nós gostaríamos de fazer uma pergunta, exatamente a mesma pergunta que Rap Monster, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V e Jungkook nos fizeram há 4 anos: Qual é o seu sonho?

Obrigada por participar! Espero que tenha se divertido muito...

Tweet para nós a sua resposta, o primeiro será o vencedor. 

Um beijo no coração e até a próxima ❤

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - Am I Wrong

O mundo está ficando louco

Como você está? Como você está?

Você acha que está bem

Para mim, não está

Você tem ouvidos, mas não escuta

Você tem olhos, mas não vê

Todos têm peixes* vivendo em seus corações

Os seus nomes são egoístas, egoístas

Nós todos somos cães e porcos, nós ficamos bravos, então somos cães e porcos

Cegonhas vs. corvos**, é uma guerra todos os dias

É um mundo louco, yeah

Nos torna loucos

Isso mesmo, nós todos somos loucos

Agora gritem

Socorro, socorro***

Todo esse mundo ficou louco

Parece o fim

Oh por que, oh por que

Oh por que, oh por que

Oh por que, por que, por que, por que

(Oh meu Deus)

(Eu estou errado)

Eu disse algo errado?

(Eu estou errado)

Eu contei alguma mentira?

Indo a loucura

(Ficou louco, ficou louco)

Louco

(Ficou louco, ficou louco)

Eu estou errado?

(Eu estou errado)

Estou errado?

(Eu estou errado)

Onde você está indo?

O mundo está ficando louco

(Eu estou errado)

Você está pronto para isso?

(Eu estou errado)

Você está pronto para isso?

(Eu estou errado)

Você está pronto para isso?

Não, eu não estou

Isso mesmo, imbecil, você também é louco

A coisa não louca em um mundo louco, é louca

Tudo da criação, em todos os lados

Isso aí

Online, offline

Isso aí

Até quando você assiste as notícias, você diz que não é nada

Aquele comentário não é nada

Aquele ódio não é nada

Você não é normal, isso não é normal

Todo esse mundo ficou louco

Parece o fim

Oh por que, oh por que

Oh por que, oh por que

Oh por que, por que, por que, por que

(Oh meu Deus)

(Eu estou errado)

Eu disse algo errado?

(Eu estou errado)

Eu contei alguma mentira?

Indo a loucura

(Ficou louco, ficou louco)

Louco

(Ficou louco, ficou louco)

Eu estou errado?

(Eu estou errado)

Estou errado?

(Eu estou errado)

Onde você está indo?

O mundo está ficando louco

Mesmo que esse mundo vá a loucura

(Eu estou errado)

Eu quero continuar vivendo

Eu quero encontrar, a minha crença

(Eu estou errado)

Eu disse algo errado?

(Eu estou errado)

Eu contei alguma mentira?

Indo a loucura

(Ficou louco, ficou louco)

Louco

(Ficou louco, ficou louco)

Eu estou errado?

(Eu estou errado)

Estou errado?

(Eu estou errado)

Onde você está indo?

O mundo está ficando louco

(Eu estou errado)

Você está pronto para isso?

Você está pronto para isso?

Você está pronto para isso?

Notas:

* Nessa parte há um jogo de palavras, pois "egoísta" em inglês é "selfish", que contém na palavra "peixe" como "fish".

** Em 'Baepsae', as "cegonhas" são a alta sociedade, pessoas que nasceram com a colher de prata, enquanto "corvos" representam os trabalhadores, a baixa classe, se esforçando para viver.

*** "Socorro" ou "mayday" é um termo usado por pilotos como pedido de auxílio.

Trad. [ENG]; @ papercrowns

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - Cypher 4

"Nome, nome!" bae*, sinto muito

"Pronúncia, pronúncia!" bae, sinto muito

"Dicção, dicção, dicção!" bae, sinto muito

"Oh, essa face não é de um ídolo ..." bae, sinto muito

Por estar respirando, bae, sinto muito

Por ser muito saudável, bae, sinto muito

Eu apareço na tv, bae, sinto muito

Tudo, tudo, tudo ... Bae, que pena

O som que eu estou fazendo agora, bae

Pode parecer besteira para algumas pessoas, bae

Por que você não muda seu jeito de falar merda dos outros, bae

Isso está prestes a ficar chato, chato, bae

Eu não odeio mais você

Eu não odeio mais você, bae, sinto muito

Eu serei a bateria, me bata forte e depois pare

Certo. Por que não entramos em um samulnori*, bae

Eu sou um monstro, o meu rabo é muito longo, bae

De qualquer maneira, eu atiro em você, bae

O zoológico é confortável dessa forma, bae

Você quer isso também, encontrar algo ruim para falar sobre mim, bae

Você me odeia mas você me conhece

Você me odeia mas você me conhece

Eu gosto de comentários maliciosos, mais do que "nenhum comentário"

Eu não conheço você

Mas você sabe o meu nome

Eu amo, eu amo, eu amo a mim mesmo

Eu amo, eu amo, eu amo a mim mesmo

Eu me, eu me, eu me conheço

Vamos à praia, inimigos, vocês deveriam amar a si mesmos

brr

Eu quero ter tempo para dormir

Estou sob os holofotes o tempo todo

Ahh você quer ser a minha vida

Esses bastardos sedentos servirão de munição para o meu canhão

Sejam legais comigo, vocês foram arrastados para o palco que está ambientado com o meu estilo

E vocês confessarão (okay)

Mas nunca consigo ficar satisfeito, não aqui

Eu estou indo rumo ao topo, mais alto, mais alto, mais alto

É, os métodos podem ser diferentes

Mas é um caminho escalável, mesmo quando você só quer meditar

Não dou ponto sem nó

Se não sou capaz de fazer, então eu finalizo

Agora eu não consigo, é impossível

Pronunciar "vou desistir"

Eu amo a minhas regras, trabalhando com meus camaradas

Somos nós que mandamos na nossa liga

Me tornarei o superior deles

Vocês podem fazer do jeito que quiserem

1verse*

Depois disso vou desenhar uma imagem ainda maior

Continue gritando nessa mesma posição pelo resto da sua vida

"Sonhos se tornam realidade"

Não é sobre isso que se tratam a fama e o dinheiro, cara

Todos ficam aos meus pés no final, chu~ (beijo)

Clique, eu sou o gato e eles são todos são ratinhos

Ter sucesso como o KAWS*

No próximo ano eu me mudarei para minha própria casa

Então eu celebrarei com os tijolos

Abra seus olhos e veja minha ambição

Limpe seus ouvidos e escute

Essa será a primeira e a última palavra que direi

Eu amo, eu amo, eu amo a mim mesmo

Eu amo, eu amo, eu amo a mim mesmo

Eu me, eu me, eu me conheço

Vamos à praia, inimigos, vocês deveriam amar a si mesmos

brr

Volte, volte para a verificação básica dos microfones

Chame à mim de baepsae* ou durão

Sim, no jogo do rap eu sou o maioral

A reabilitação dos rappers

Wue haviam se tornado negligentes

É o primeiro plano, hashtag

Perdedor, é melhor você correr para o meu Instagram, gang gang

Essa é a vida deles e a minha o que virou? Todos, todos os dias são assim

Dia de pagamento, salário

Um Rolex no meu pulso

Click clack to the bang bang

Click clack to the pow

Eu estou tão no alto, quem vocês cobiçam?

Estou tão no alto que mesmo que você tenha ajuda de alguém

Existe uma grande diferença entre nós, você não consegue sequer me ver

Você é a escória

Vou acabar com você

Vou te destruir e

Irei passar por você e seu rosto sem vida, tão distante

Click clack to the bang

Você e você

Não há nada que eu tenha conseguido facilmente

E sempre serei grato por isso

Por que você me culpa pela sua vida medíocre?

Apenas continue vivendo com suas crenças

Desculpe, mas no futuro

Vou ganhar ainda mais, então me observe

Por favor, seja saudável

Eu amo, eu amo, eu amo a mim mesmo

Eu amo, eu amo, eu amo a mim mesmo

Eu me, eu me, eu me conheço

Vamos à praia, inimigos, vocês deveriam amar a si mesmos

brr

Eu amo, eu amo, eu amo a mim mesmo

Eu amo, eu amo, eu amo a mim mesmo

Eu me, eu me, eu me conheço

Vamos à praia, inimigos, vocês deveriam amar a si mesmos

brr

Notas:

Bae - É uma abreviação de "baby".

Samulnori - Um tipo tradicional de jogo coreano.

1verse - Faixa solo lançada pelo J-Hope.

KAWS - Um artista e designer de NY.

Baepsae (referindo-se à música do BTS) - É literalmente o nome de um pássaro. Há um ditado sobre ele que diz: "Se um 뱁새 (Baep-sae) tentar andar como uma cegonha, ele irá quebrar suas pernas" ou "Adapte suas ambições na medida das suas habilidades". Pode ser entendido também como "você irá se dar mal se tentar copiar alguém que é melhor que você".

Trad. [ENG]; Lynn Eksonyeondan

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS - Lost

Eu fechei os meus olhos e ainda estou parado aqui

Entre o deserto e o oceano, eu perdi o caminho

Eu estou indo em linha reta como sempre

Onde ir a partir daqui, yeah

Eu não sabia que seria tanto assim

As estradas que eu não posso caminhar, as estradas que não me permitem caminhar

Eu nunca me senti assim antes

Eu estou me tornando um adulto?

É muito difícil, encontrar essa estrada

É realmente muito confuso

Munca me deixe sozinho

Mas mesmo assim, eu acredito que, embora não seja possível

Estar perdido

O modo para encontrar aquela estrada

Perdi o meu caminho

Na incessante fúria, chuva e vento que eu passei

Perdi o meu caminho

Nesse mundo complicado sem uma saída

Perdi o meu caminho

Perdi o meu caminho

Eu estou incessantemente confuso

Eu irei apenas confiar no meu caminho

Perdi o meu caminho

Encontrei o meu caminho

Perdi o meu caminho

Encontrei o meu caminho

Uma vez eu vi algumas formigas indo a algum lugar 

Elas não possuiam uma forma de encontrar um caminho

Enquanto colidiam, rastejavam

Para encontrar algo para comer, vagando por alguns dias

Você sabe

Eles são úteis, esses contratempos

Eu acredito, nós estamos indo juntos

Se nos encontrarmos em algum momento

Obviamente, vamos voltar para casa de uma só vez

Como as formigas

Ainda é difícil, saber se essa é o caminho correto

É realmente muito confuso

Nunca me deixe sozinho

Mas mesmo assim, eu acredito que, embora não seja possível

Estar perdido 

O modo para encontrar aquela estrada

Perdi o meu caminho

Na incessante fúria, chuva e vento que eu passei

Perdi o meu caminho

Nesse mundo complicado sem uma saída

Perdi o meu caminho

Perdi o meu caminho

Eu estou incessantemente confuso

Eu irei apenas confiar no meu caminho

Tão longo

É uma vazia esperança, agora adeus

Tão longo

Mesmo que eu seja lento, andarei com os meus próprios pés

Porque essa estrada é claramente a minha estrada

Mesmo que eu volte, eu tocarei em algum momento

Eu nunca, eu nunca irei

Eu nunca irei perder o meu sonho

Perdi o meu caminho

Na incessante fúria, chuva e vento que eu passei

Perdi o meu caminho

Nesse mundo complicado sem uma saída

Perdi o meu caminho

Perdi o meu caminho

Eu estou incessantemente confuso

Eu irei apenas confiar no meu caminho

Perdi o meu caminho

Encontrei o meu caminho

Perdi o meu caminho

Encontrei o meu caminho

Trad. [ENG]; @ papercrowns

Trad. [PT-BR]; Boo @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS (JIN) - Awake

Não é que eu não acredite em você

Eu só estou tentando suportar

Porque isso é tudo o que eu posso fazer

Eu quero ficar

Eu quero sonhar mais

Mas, mesmo assim

Parece que chegou a hora de partir

Sim, é a minha verdade

É a minha verdade

Serão apenas cortes e contusões

Mas é o meu destino

É o meu destino

Mesmo assim, eu quero lutar

Talvez eu nunca possa voar

Como essas pétalas de flores 

Asas, assim como outras coisas, são impossíveis

Talvez eu não possa tocar o céu

Mas, mesmo assim, quero estender a minha mão

Eu quero tentar correr, apenas um pouco mais

Eu só estou andando e andando na escuridão

Os momentos felizes perguntaram-me

Se eu estou realmente bem

Ah, não

Eu respondi, não, eu tenho tanto medo

Mesmo assim, eu segurei seis flores em minhas mãos

Eu só vou estar andando

Ah, não

Mas é meu destino

É meu destino

Mesmo assim, eu quero lutar

Talvez eu nunca possa voar

Como essas pétalas de flores 

Asas, assim como outras coisas, são impossíveis

Talvez eu não possa tocar o céu

Mas, mesmo assim, quero estender a minha mão

Eu quero tentar correr, apenas um pouco mais

Completamente acordado, completamente acordado, completamente acordado

Não chore

Completamente acordado, completamente acordado, completamente acordado

Não minta

Completamente acordado, completamente acordado, completamente acordado

Não chore

Completamente acordado, completamente acordado, completamente acordado

Não minta

Talvez eu, eu nunca possa voar

Como essas pétalas de flores

Asas, assim como outras coisas, são impossíveis

Talvez eu não possa tocar o céu

Mas, mesmo assim, eu quero estender minha mão

Eu quero tentar correr, só um pouco mais

Trad. [ENG]; @ papercrowns

Trad. [PT-BR]; Bru @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..

[TRADUÇÃO] BTS (J-HOPE) - MAMA

Uma viagem no tempo até o ano de 2006

Eu era louco pela dança

Então coloquei o cinto da minha mãe

Meu pai era contra

E eu continuei perseverando

Ela fez um barco de papel flutuar nos meus sonhos,

Apesar do que ele dizia

Mas eu não sabia

Que a maior contribuição da minha mãe

Não foi criar um atalho, ao invés disso

Criou um caminho brilhante dos sonhos

(Sempre) o dinheiro foi um problema

Então minha mãe

(Vá embora) teve que trabalhar fora

No telefone

A voz de minha mãe era clara

O que eu lembro é que

A determinação de minha mãe foi a salvação para mim

Eu jurei

Que eu deveria me tornar famoso

E com aquela única promessa

Eu me tornei o filho que sou hoje em dia

Hey, MAMA!

Agora você pode confiar em mim,

Estarei sempre ao seu lado

Hey, MAMA!

Por você ter se doado para mim

E ter sido meu suporte

Hey, MAMA!

Agora você pode acreditar no seu filho,

Você pode sorrir

Hey, MAMA!

Hey, MAMA!

Hey, MAMA!

Desculpe-me!

Agora eu conheço

Sua bondade sem limites, mamãe

Hey, MAMA!

Muito obrigado, MAMA!

Você se tornou minha carne e meu sangue, mamãe

Você se lembra, mãe?

A sala de computadores Moonheungdong Hiddink?

O restaurante da Broadway

Uma veterana que corre com ambos os pés por sua família

A falha é a mãe do sucesso, mamãe

Eu aprendi com

Aquela sinceridade e paixão

Como quero ser, como quero ser

Agora que eu me tornei um adulto

Porque você fertilizou o pequeno broto

Eu me tornarei uma flor

E me tornarei o seu próprio caminho florido

E você andará por ele, por ele, por ele

Hey, MAMA!

Agora você pode confiar em mim,

Estarei sempre ao seu lado

Hey, MAMA!

Por você ter se doado para mim

E ter sido meu suporte

Hey, MAMA!

Agora você pode acreditar no seu filho,

Você pode sorrir

Hey, MAMA!

Hey, MAMA!

Você me fez perceber o mundo

O sopro de vida que você criou

Hoje, mais do que nunca

Quero que você me pegue em seus braços

Mais alto do que qualquer coisa sob o chão

Maior do que tudo abaixo do céu

A única, as mãos de mãe que são as mãos que curam

Você será para sempre o meu remédio

Te amo, mamãe!

Hey, MAMA!

Agora você pode confiar em mim,

Estarei sempre ao seu lado

Hey, MAMA!

Por você ter se doado para mim

E ter sido meu suporte

Hey, MAMA!

Agora você pode acreditar no seu filho,

Você pode sorrir

Hey, MAMA!

Hey, MAMA!

Hey, MAMA!

Agora você pode confiar em mim,

Estarei sempre ao seu lado

Hey, MAMA!

Por você ter se doado para mim

E ter sido meu suporte

Hey, MAMA!

Agora você pode acreditar no seu filho,

Você pode sorrir

Hey, MAMA!

Hey, MAMA!

Trad. [ENG]; Lynn Eksonyeondan

Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Continue Reading..