[TRADUÇÃO] BTS - 바다 (Sea) (Hidden Track)

De alguma maneira, eu vim parar neste mar

E, deste mar, eu vejo a praia:

Incontáveis grãos de areia e um vento forte;

é como se ainda estivesse olhando para um deserto

Eu quero ter o mar, então engoli tudo

No entanto, estou ainda mais sedento que antes

Tudo isso é realmente o mar,

ou apenas um deserto azul?

Eu não sei, eu não sei,

se estou sentindo as ondas neste momento, ou não, yeah~

Eu não sei, eu não sei,

se ainda estou sendo perseguido pela tempestade de areia, ou não, yeah~

Eu não sei, eu não sei,

se isso é um mar, ou um deserto; esperança, ou desespero

Se tudo isso é real ou ilusão, m$rd@!

Eu sei, eu sei (que eu vou,)

Eu sei, eu sei (superar minhas dificuldades)

Eu sei, eu sei (que esse é um lugar no qual posso me apoiar)

Penso de forma positiva e engulo a saliva seca

Mesmo que eu esteja nervoso, que esteja em um deserto,

esse deserto é o lindo Deserto do Namibe*

(N/T: O deserto do Namibe é localizado na África Meridional; É o deserto mais antigo do mundo; A palavra namib significa "lugar vasto e desolado")

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança

Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, yeah~

Onde há esperança

Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, yeah~

(Suga)

Eu achei que aqui fosse um mar, mas, na verdade, é um deserto

“Idol com nada em especial, de uma companhia pequena” era meu segundo nome

Incontáveis vezes removidos das gravações de apresentações,
o lugar vazio de outra pessoa era o nosso sonho

Algumas pessoas diziam que nunca conseguiríamos, porque nossa companhia era muito pequena

Eu sei, eu sei, eu sei isso também

Mesmo no passado, quando nós sete nos esforçávamos para dormir no mesmo quarto,

antes de dormir, tínhamos a esperança de que o dia de amanhã seria melhor

Víamos a miragem no deserto, mas não conseguíamos alcançá-la

Rezávamos para conseguirmos sobreviver nesse vasto deserto

Rezávamos para que aquela não fosse a nossa realidade

Finalmente conseguimos agarrar a miragem, e ela se tornou realidade

O deserto que tanto temíamos, tornou-se um mar com nosso sangue, suor e lágrimas

Mas o que é todo esse medo no meio de tanta felicidade?

Deve ser porque sabemos que, originalmente, este lugar é um deserto

Eu não quero chorar

Eu não quero descansar

Quem sabe eu não deva descansar um pouco?

Não, não, não...

Eu não quero perder

Isso era originalmente um deserto

Agora que eu lhe contei tudo…

eu ficarei ainda mais deprimido

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança

Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, yeah~

Onde há esperança

Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, yeah~

Oceano

Deserto

O Mundo

Tudo,

é a mesma coisa,

com um nome diferente

Eu vejo o oceano

Eu vejo o deserto

Eu vejo o mundo

Tudo,

é a mesma coisa,

mas com um nome diferente

É a vida novamente

Onde há esperança

Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, yeah~

Onde há esperança

Você sabe, você sabe, você sabe, você sabe, yeah~

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança, há dificuldades

Onde há esperança, há dificuldades

Nós nos desesperamos, por conta dessas dificuldades

Nós nos desesperamos, por conta dessas dificuldades

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

Trad. [ENG]; @ktaebwi, Seol Lee & Lynn Eksonyeondan

Trad. [PT-BR]; Kajotta @ The Rise of Bangtan

Revisão; Bia @ The Rise of Bangtan