[TRADUÇÃO] SUGA - So Far Away (feat. Jungkook & Jin)

É uma droga quando não tem nada que você queira fazer (da vida)

É patético não ter nem mesmo algo simples como um sonho, eu sei

Você disse para fazer o que mandam, e que ficaria tudo bem quando eu fosse para a faculdade

O eu que acreditou nessas palavras era um idiota

Só estou vivo porque não posso morrer

Me dê alguns drinks, eu quero ficar bêbado hoje então, por favor, não me pare

Qualquer (bebida) está bom

Para o desempregado, beber é um luxo, mas eu não suporto ficar sóbrio

Todos estão seguindo em frente, então por que sou o único aqui?

Tão longe... se eu tivesse um sonho, se eu tivesse um sonho que me levasse para longe*
(N/T: A letra pode ter dois sentidos. Ou que o sonho do Suga está cada vez mais longe dele, ou que ele anseia por um sonho que o leve para longe da realidade em que está)

Não vá para longe... se você tiver um sonho, um sonho para voar*
(N/T: Para fugir do estado atual.)

Sonho que toda a Criação esteja com você até o final de sua vida

Sonho que, onde quer que você esteja, Ela lhe dê boas vindas

Sonho que o caminho que sigas sempre floresça

Sonho que mesmo que os seus inícios sejam humildes, os finais sempre sejam prósperos

(N/T: Suga escreveu essa parte em coreano extremamente formal, como escrito na Bíblia. É uma prece não somente para ele, mas para todos.)

Isso mesmo, porr*, eu vivo porque não posso morrer

Nada é mais miserável e solitário que não ter algo que se queira fazer (da vida)

A única coisa que todos ao meu redor me dizem é para me recompor

Eu tento me livrar de minha raiva, mas, o único aqui comigo, sou eu mesmo, então qual é o sentido em espairecer?

Toda manhã, é horrível abrir os olhos, respirar

Meus amigos e família estão se distanciando

À medida que o tempo passa eu me torno mais impaciente

Esse sentimento de estar sozinho, eu estou sozinho agora mesmo

Eu quero que tudo desapareça

Eu quero que desapareça como uma miragem, quero que desapareça, droga, eu quero que desapareça

Dessa maneira, o mundo me joga para longe

Nesse momento estou me distanciando mais do céu

Eu estou caindo

Tão longe... se eu tivesse um sonho, se eu tivesse um sonho que me levasse para longe

Não vá para longe... se você tiver um sonho, um sonho para voar

Sonho que toda a Criação esteja com você até o final de sua vida

Sonho que, onde quer que você esteja, Ela lhe dê boas vindas

Sonho que o caminho que sigas sempre floresça

Sonho que mesmo que seus inícios sejam humildes, os finais sempre sejam prósperos

(N/T: Suga escreveu essa parte em coreano extremamente formal, como escrito na Bíblia. É uma prece não somente para ele, mas para todos.)

Sonho que toda a Criação esteja com você até o final de sua vida

Sonho que, onde quer que você esteja, Ela lhe dê boas vindas

Sonho que o caminho que sigas sempre floresça

Sonho que mesmo que seus inícios sejam humildes, os finais sempre sejam prósperos

Que toda a Criação esteja com você até o final de sua vida (não vá para longe)

Onde quer que você esteja nessa vida, Ela será generosa

Que seus caminhos sempre floresçam no final

Mesmo que seus inícios sejam humildes, os finais sempre sejam prósperos

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe

Tão longe... se eu tivesse um sonho, se eu tivesse um sonho que me levasse para longe

Não vá para longe... se você tiver um sonho, um sonho para voar

Tão longe

Não vá para longe

Tão longe

Não vá para longe

Sonho que toda a Criação esteja com você até o final de sua vida

Sonho que, onde quer que você esteja, Ela lhe dê boas vindas

Sonho que o caminho que sigas sempre floresça

Sonho que mesmo que seus começos sejam humildes, os finais sempre sejam prósperos

Tão longe
First Love* (N/T: *Alusão à musica solo do SUGA; a tradução seria "Primeiro Amor")

Tão longe
First Love
Tão longe
First Love
Tão longe
First Love

Tão longe
Não vá para longe
Tão longe
Não vá para longe

Trad. [ENG]; bts-trans

Trad. [PT-BR]; Kajotta @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!