Despedidas são, para mim, uma lágrima
Sem nem saber, floresce em volta dos meus olhos
As palavras que eu não consegui dizer, fluem
E um grande arrependimento rasteja sobre o meu rosto
Para mim, você já foi minha querida
Mas agora você é apenas uma cerveja amarga
Meu coração está manchado de auto-aversão que veio tarde de mais
Torna-se vazio mesmo com a brisa que passa
No final do meu jogo, onde o rompimento era uma mentira
O preço que eu tinha que pagar veio até mim
Se alguém dissesse que faria o tempo voltar
Eu poderia ter sido um pouco mais honesto?
Meu rosto nu que só eu conheço,
Os velhos amigos feios e patéticos que estão dentro de mim
Você ainda seria capaz de me amar de novo, como fez no passado,
Olhando para mim com aquele sorriso de antes?
Pare de dizer coisas como 'para sempre', 'para sempre'
Sempre existiu um fim
para um começo...
Eu não quero ouvir isso
Palavras muito corretas ou muito consoladoras...
Eu não quero ouvir isso
Eu estava tão assustado
Porque de algum modo parece que eu nunca te amei
É tarde, mas você me disse que isso é verdade
Que foi você
quem mais amou
Você é o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas
O que mais eu posso dizer?
Você é o motivo das minhas lágrimas
Nós caminhamos para o mesmo lugar
Mas esse lugar se torna a nossa última parada
Nós costumávamos falar sobre o 'para sempre', mas
Agora nos destruímos sem piedade
Nós pensávamos estrar sonhando o mesmo sonho
Mas pela primeira vez aquilo se tornou um sonho de verdade*
Meu coração está partido, por favor, queime-o
Então essa dor e arrependimento, nada disso restará
Você é o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas
Você é meu medo
Você é meu, você é meu medo
O que mais eu posso dizer?
Você é...
Despedidas são, para mim, uma L.Á.G.R.I.M.A
Porque as lágrimas são um luxo
Não existe algo como uma linda despedida
então por favor, comece agora
Woo, vá com calma
Vá lentamente esculpindo meu coração
Isso mesmo, pise gentilmente nos fragmentos que sobraram
Assim nada irá sobrar
Por favor, queime meu coração que foi rasgado em pedaços
Sim, bem aí, por que você está hesitando?
Venha e me mate sem hesitar
yeah, yeah queime
yeah, yeah, yeah queime
yeah, yeah, yeah queime
De modo que nem mesmo as cinzas sejam deixadas para trás
Isto é quem você é e isto é quem eu sou
Agora que vi o nosso fim, e nenhum ressentimento me sobrou
Acordo de meu doce sonho e fecho meus olhos
Isto é quem você é e isto é quem eu sou
Nós caminhamos para o mesmo lugar
Mas esse lugar se torna a nossa última parada
Nós costumávamos falar sobre o 'para sempre', mas
Agora nos destruímos sem piedade
Nós pensávamos estrar sonhando o mesmo sonho
Mas pela primeira vez aquilo se tornou um sonho de verdade*
Meu coração está partido, por favor, queime-o
Então essa dor e arrependimento, nada disso restará
Você é o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas
Você é o motivo das minhas lágrimas, o motivo das minhas lágrimas
Você é meu medo
Você é meu, você é meu medo
O que mais eu posso dizer?
Você é...
O que eu devo dizer?
Nós sabemos
A resposta é imutável
Mas responder é sempre difícil
Por que isso flui?
Por que se despedaça?
É inútil para mim
Despedidas são, para mim, um flashback
No momento em que as palavras deixaram os seus lábios
No momento que nosso foco se tornou irregular
No momento em que tudo se tornou perigoso
Nosso fim foi entregue em dois caracteres*
Eu queria não ter chorado, não ter me despedaçado
Queria não ter dito aquelas coisas
Terei para sempre uma doença incurável devido a essa despedida
Você é meu começo e meu fim, isso é tudo
Meu encontro e despedida
Você era tudo, mas agora que dou um passo à frente, sinto medo
E as lágrimas que você causou
Continuarão caindo
(N/T: *Que está distante.
*"Letras" que referem-se aos caracteres coreanos (chamados de 'hanja'), formando uma espécie de "carta").
Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!
Cr. bts-trans & papercrowns
Trad. [PT-BR]; Betsuhh @ The Rise of Bangtan
Revisão; Carol @ The Rise of Bangtan
0 comentários:
Postar um comentário