[TRADUÇÃO] BTS - 둘! 셋! (2! 3!)

Estive tentando lhe dizer isso

Era para eu ter lhe dito isso ...

Mas isso é tudo para você

"Vamos andar apenas por caminhos de flores"

Eu não posso dizer palavras como essas

"Vamos ver apenas coisas boas"

Eu também não posso dizer palavras como essas

Que apenas coisas boas acontecerão

Que você não se machucará mais

Eu não posso dizer essas palavras

Eu não posso dizer essas mentiras

"Vocês são ídolos, então devem ser ruins, apesar de eu não lhes ouvir"

"Eu não gosto das suas letras. Eu já consigo imaginar a sua apresentação"

"Vocês não possuem nenhum poder, então devem ter feito coisas ruins no passado"

"Vendo como vocês estão indo, deverão falhar em breve"

(Muito obrigado)

Seu complexo de inferioridade

Você finalmente foi capaz de provar o que não pôde fazer no ensino médio

Eu bato palmas, palmas palmas, yeah

Apenas continue fazendo o que você está fazendo

Nós seremos felizes sozinhos

Bom, sim, eu sou bom

Está tudo bem, agora conte "um, dois, três" e esqueça 

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Está tudo bem agora conte "um, dois, três" e esqueça

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Vamos torcer para que haja dias melhores

Se você acredita no que eu digo, um, dois, três

Se você acredita que, um, dois, três

Vamos torcer para que haja mais dias melhores

Se você acredita no que eu digo um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Quando eu digo um, dois, três

Eu espero que tudo mude

Por dias melhores

Que nós fiquemos juntos

Eu estou nas sombras atrás do palco.

Eu estou na escuridão

Eu não queria mostrar-lhe tudo, incluindo a minha dor

Mas eu ainda sou muito desajeitado

Eu só queria fazer você rir

Eu queria ser bom para você

(Então obrigado) Por acreditar em mim

Por lidar com essas lágrimas e feridas

(Então obrigado) Por ser a minha luz

Por se tornar a flor dos nossos mais belos momentos*

Está tudo bem, agora conte "um, dois, três" e esqueça 

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Está tudo bem agora conte "um, dois, três" e esqueça

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Vamos torcer para que haja dias melhores

Se você acredita no que eu digo, um, dois, três

Se você acredita que, um, dois, três

Vamos torcer para que haja mais dias melhores

Se você acredita no que eu digo um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Se você acredita, dois, três, diga!

Está tudo bem, agora conte "um, dois, três" e esqueça 

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Está tudo bem agora conte "um, dois, três" e esqueça

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Vamos torcer para que haja dias melhores

Se você acredita no que eu digo, um, dois, três

Se você acredita e, um, dois, três

Vamos torcer para que haja mais dias melhores

Se você acredita no que eu digo um, dois, três

Se você acredita, um, dois, três

Está tudo bem, agora conte "um, dois, três" e esqueça 

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Está tudo bem agora conte "um, dois, três" e esqueça

Esqueça todas as memórias tristes, segure a minha mão e ria

Nota:

* Referência à trilogia 'The Most Beautiful Moment In Life'.

Trad. [ENG]; Lynn Eksonyeondan

Trad. [PT-BR]; Bru & Boo @ The Rise of Bangtan

Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!

NÍVEL FINAL: Army.

E, finalmente, chegamos em nós, o último integrante. Porque sem nós, sem o fandom, sem cada um daqueles que se dedicam todos os dias, não teria festa, não teria aniversário, não teria 방탄소년단. 

Sorria, army. Você é especial. 

Uma estrelinha que brilha forte na galáxia do céu dos nossos meninos.

Continue amando e apoiando, pois esse é um sentimento lindo, e pode ter toda certeza de que é mútuo.

Independente de linguagem, cultura, ou da distância, todos nós estamos sob a mesma lua, recebendo seus raios azulados que nos conectam, como se todo o resto do mundo não importasse.

Agora, finalizando esse desafio, nós gostaríamos de fazer uma pergunta, exatamente a mesma pergunta que Rap Monster, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V e Jungkook nos fizeram há 4 anos: Qual é o seu sonho?

Obrigada por participar! Espero que tenha se divertido muito...

Tweet para nós a sua resposta, o primeiro será o vencedor. 

Um beijo no coração e até a próxima ❤