[TRADUÇÃO] BTS - Original Paldogangsan (Satoori Rap)

Yo, mais uma vez, Big Hit representa
Nós somos o BTS, então vamos lá

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado
(N/T: A Província de Gyeongsangdo e Jeollado são “rivais” na Coreia. Por isso, na música, Suga fica batalhando com J-Hope. Cada um tenta mostrar que sua província é a melhor. Rap Monster é o mediador entre eles.)

O que ele está dizendo? (O quê?)
O que ele está dizendo? (O quê?)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado
Diga a todo mundo que nós chegamos. E que nós somos uma novidade quente

Olá, senhores. Minha cidade natal é obviamente Daegu
Então hoje, vou fazer rap em satoori*. Aproveitem bem, independente de serem garotos ou garotas
(N/T: *Satoori é o dialeto/acento usado em diferentes províncias da Coreia.)

Olá, pessoal, como estão? Oh, o que é isso? Por que você está fazendo rap dessa maneira?
Senhoras e Senhores, não fiquem aí parados. Venham e se divirtam

Se você vai falar da província de Gyeongsangdo*, os sucessores dos Hwarang de Silla* continuam crescendo e usando seus satooris
(N/T: *Suga é de Daegu, que é uma parte da província de Gyeongsangdo. O satoori de Suga é de Gyeongsangdo. **Hwarang foi um grupo de cavalheiros nobres criado para proteger o Reino de Silla. )
Quando se trata de satoori, Gyeongsangdo tem o melhor. É ritmado e soa bem. Encaixa-se perfeitamente com qualquer música

Hyung-nim*! Nós estamos aqui também (em Jeollado)**! - Você já comeu? Tome. Nosso Bibimbap é o melhor***!
(N/T: *Se pronuncia “sung-nim” em satoori. **O que ele quer dizer é “não nos ignore, nós existimos também”. J-Hope é de Gwangju, que é parte da província de Jeollado. Ele fala no dialeto de Jeolla. ***Jeollado é famoso por ter um dos melhores Bibimbap.)
Você ainda está se achando? Isso (que você está dizendo) não é nada. Vou te mostrar mais tarde. Vou deixar tudo bem claro para você

Você já ouviu a frase “gaga, gaga?*”
(N/T: *"Gaga, gaga?” no satoori de Gyeongsang, é diminutivo para “geuai ga, geuai inga?”, que em coreano padrão quer dizer “É esse pirralho?… É esse pirralho que você mencionou?”)
A província de Gyeongsangdo é machista*? Quem te disse isso?
(N/T: Tradicionalmente tem muitas comunidades portuárias em Gyeongsangdo, com muitos marinheiros. E algumas comunidades são tidas como sendo um pouco duras/machistas.)
Que besteira você está dizendo? Gyeongsang é afetiva, como você sabe… o mar
Por que você não vem até aqui e vê por si mesmo?
Ah, deixa pra lá! Eu sou um cara de Daegu, então não repito a mesma coisa duas vezes*
(N/T: Além de serem tidos como um pouco machistas, os homens dessa província, no geral, são breves em seus diálogos, mas leais em seus relacionamentos. Eles são diretos, diferente dos homens de Seul. Provavelmente isso explique bem a diferença no rap de Suga e Rap Monster.)
Sim, sim, Gyeongsangdo é a melhor. Bom, de qualquer maneira não é como se fossemos estranhos. 

Ah, nem vem! O que você disse? Você está se esforçando tanto…
As besteiras que você diz de Jeollado vão fazer você se engasgar
Mas tudo o que você precisa é comer um peixe de Heuksando* para clarear as ideias
(N/T: Heuksando é uma ilha na costa da Província de Jeollado e famosa por seu peixe saboroso. Um peixe dessa ilha pode custar muito dinheiro e ele é conhecido por ter um cheiro muito forte de amônia, que pode fazer os olhos lacrimejarem. Por isso J-Hope diz que isso vai “clarear as ideias”.)
Mas você, hum... vai ficar bem? A música de Agosto e Setembro é poética. Estou no 8º, 9º mês*. A melancia da montanha Moodeung pesa 20kg e é forte**
(N/T: *O 8º e 9º mês do ano é temporada de melancia na montanha Moodeung. O 9º mês também simboliza o fim de uma gravidez. Metáforas de colheita/fertilidade. **J-Hope está se gabando das frutas de sua região, comparando a maneira como falam de recém-nascidos:  pesa ___kg e é forte.)
Só de olhar uma vez para ele fica claro que ele é um BTS que fará as garotas chorarem por ele.
(N/T: Quando bebês saudáveis e bonitos nascem na Coréia, é comum dizer que “ele terá garotas chorando por ele”.)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeolla

O que ele está dizendo? (O quê?)
O que ele está dizendo? (O quê?)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeolla
Diga a todo mundo que nós chegamos. E que nós somos uma novidade quente

Diálogo do Suga e J-Hope no meio da música:
[J-Hope] Ah sim, hyung-nim... Você sabe sobre o 8/21 Hitit Final em Hongdae? 
[SUGA] O que é isso?
[J-Hope] Cara, você realmente precisa de ajuda
[SUGA] Meu, o que é isso?
[J-Hope] Vai procurar, vai~

Hey, seus garotos do interior. Eu tenho uma mente de Seul
Nasci em Seul, então eu aprendi bem o dialeto daqui, apesar de que hoje em dia o satoori é bem respeitado
Sim, admito, os dialetos são bem legais, mas não é o dialeto padrão. 
Meu começo e fim é bem organizado*, um bom exemplo da construção do idioma coreano
(N/T: Ele se refere à sua construção de frase, dizendo que satoori normalmente não é tão organizado quanto o dialeto de Seul.)
Apenas nosso dialeto (de Seul) vai bem com o inglês, e isso vocês nunca vão entender
Certo, serei bem honesto:
Se você é um homem, vai querer usar o dialeto de Gyeongsang. As palavras de Jeollado são bastante amigáveis
Sempre que começo a usá-lo, fico todo contente
Para que continuar brigando? No fim, tudo é idioma coreano
Olhem para cima, estamos sob o mesmo céu
Talvez isso lhe dê um pouco de vergonha alheia, mas todos (os dialetos) são incríveis
Podemos todos nos comunicar de Moonsan até Marado

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado

O que ele está dizendo? (O quê?)
O que ele está dizendo? (O quê?)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado
Diga a todo mundo que nós chegamos. E que nós somos uma novidade quente
De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado

O que ele está dizendo? (O quê?)
O que ele está dizendo? (O quê?)

De Seul, Gangwon até a província de Gyeongsangdo. Chungcheong até a província de Jeollado
Diga a todo mundo que nós chegamos. E que nós somos uma novidade quente

Trad. [ENG];  kimoi212000, bts-trans, Mrs. muis, hollehmusic,
 cute-kpop, onehallyu, nate-pann & rambling

Trad. [PT-BR]; Kajotta @ The Rise of Bangtan