Yo mais uma vez
Representantes da Big Hit
Nós somos o BTS
Vamos lá!
De Seul à Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong à Jeolla
O que ele está dizendo? (O que?) O que ele está dizendo? (O que?)
De Seul à Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong à Jeolla
Diga a eles que nós chegamos (O que?) que estamos com um material realmente quente
Olá senhores, minha cidade natal é Daegu
Então hoje, farei rap com o meu satoori
Vamos jogar, sem se preocupar com os outros meninos e meninas
Olá a todos, oh o que é isso? Por que você está fazendo rap assim?
Senhores e senhoras, não fiquem aí parados, venham para fora e se divirtam
Quando se trata de Kyeongsangdo, os sucessores de Silla’s Hwarang* continuam crescendo
Quando se trata de satoori, Kyeongsangdo é o melhor
É saboroso e soa bem, perfeito para nosso sentimento
Hyung, nós temos isso também – Será que você engole algo assim? Esse bibimbap é o melhor*
Eu nem mesmo comecei a falar mas ainda colocarei tudo para fora mais tarde
É esse o cara?* Você conhece essa frase? Kyeongsangdo é ruim? Quem disse isso?
O que você está falando? Kyeongsangdo é tudo sobre partilha, por que você não vem aqui e observa por si mesmo?
Esqueça isso! Eu sou um cara de Daegu, logo eu não falo algo duas vezes
Sim, sim, Kyeongsangdo é o melhor, irei apenas dar isto a você, nós não somos estranhos
O que você acabou de dizer? Oh meu Deus, sua conversa sobre Jeollado está fazendo as pessoas se calarem
Mas tudo que elas precisam é comer o skatefish* de Heuksando para clarear suas mentes
Então você está bem com isto? Eu tenho uma criança entre o oitavo e o nono mês
Um campeão que pesa 20kg, tão grande quanto as melancias do Monte Mudeung*
Dê uma olhada naquele que é claramente um Bangtan que fará as meninas chorarem
De Seul à Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong à Jeolla
O que ele está dizendo? (O que?) O que ele está dizendo? (O que?)
De Seul à Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong à Jeolla
Diga a eles que nós chegamos (O que?) que estamos com um material realmente quente
Hey seus garotos do interior, eu tenho o estado de espírito de Seul
Eu nasci em Seul então aprendi muito bem a linguagem, ainda que nestes dias, ela seja altamente considerada como satoori
Sim, eu admito, os sotaques são tão legais quanto a linguagem padrão, eles são muito honestos
O início e o final são claros e organizados como exemplo de um idioma coreano bem construído
Nós vamos apenas com o inglês, que vocês nunca entenderiam
Okay, irei honestamente ser honesto
O sotaque de Kyeongsangdo faz todo cara querer usa-lo, as palavras de Jeollado soam tão amigáveis
Depois que eu começo a usá-lo, eu recebo a todos alegremente
Por que continuar lutando, no final, tudo é o mesmo Coreano
Olhem para cima, nós todos estamos olhando para o mesmo céu
Isto até pode fazer com que você se assuste um pouco, mas todos são incríveis
Todos nós podemos nos comunicar de Moonsan até Marado
De Seul à Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong à Jeolla
O que ele está dizendo? (O que?) O que ele está dizendo? (O que?)
De Seul à Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong à Jeolla
Diga a eles que nós chegamos (O que?) que estamos com um material realmente quente
De Seul à Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong à Jeolla
O que ele está dizendo? (O que?) O que ele está dizendo? (O que?)
De Seul à Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong à Jeolla
Diga a eles que nós chegamos (O que?) que estamos com um material realmente quente
"Satoori" significa "dialeto" ou "sotaque." O dois satooris mais conhecidos na Coreia são os dialetos de Kyeongsang e o Jeolla. Estas duas províncias são conhecidos por serem rivais.
1 - Hwarang é um grupo de homens de elite da dinastia Silla
2 - Jeollado é famosa por ter o melhor bibimbap
3 - A famosa linha Kyeongsangdo é feita usando quarto dos mesmos caracteres do coreano, como "ga ga ga ga" só que cada um com uma entonação diferente formando a frase "É esse o cara?"
4 - Um tipo de peixe famoso em Jeollado -- possui odor e sabor muito forte.
5 - É 'montanha' em Jeollado
Eng: Kpop Lyrics | PT-BR: The Rise of Bangtan
Não utilize essa tradução em outro lugar sem os devidos créditos!
0 comentários:
Postar um comentário